1
00:00:06,459 --> 00:00:08,501
مبني بشكل فضفاض على أحداث حقيقية
2
00:02:03,209 --> 00:02:07,542
<ط> الغوغاء مرسيليا
يستمر حمام الدم.
3
00:02:07,751 --> 00:02:10,834
ربما تكون عمليات القتل
المتعلقة بالمخدرات...
4
00:02:11,042 --> 00:02:16,626
تم إجراء الاتصال الفرنسي
مرسيليا عاصمة الهيروين في العالم
5
00:02:16,792 --> 00:02:19,042
وهي الآن تعج بنيويورك.
6
00:02:19,167 --> 00:02:21,667
العدو العام الأول لأميركا
7
00:02:21,917 --> 00:02:25,042
<ط>في الولايات المتحدة
هو تعاطي المخدرات.
8
00:02:25,167 --> 00:02:27,751
الأدوية متاحة الآن للأطفال...
9
00:02:28,167 --> 00:02:30,251
- أريد مخدراتي.
- لا يا ليلي.
10
00:02:30,417 --> 00:02:31,251
سأموت.
11
00:02:33,292 --> 00:02:34,709
أنت تراهن أنك سوف.
12
00:02:36,292 --> 00:02:37,167
أنت تطلق النار.
13
00:02:37,376 --> 00:02:39,042
أرسلني إلى إعادة التأهيل.
14
00:02:39,251 --> 00:02:40,917
أنت لا تريد الإقلاع عن التدخين.
15
00:02:41,126 --> 00:02:43,251
- من يدفع؟
- من يهتم؟
16
00:02:43,459 --> 00:02:47,251
<ط> نائب العمدة ديفير يهتم به
سمعة مرسيليا.
17
00:02:47,459 --> 00:02:50,751
ينتشر وباء المخدرات
الموت والعنف.
18
00:02:50,959 --> 00:02:53,417
سوف نقوم بالقضاء عليه.
19
00:02:53,626 --> 00:02:55,626
- مخدر بلدي!
- يجلس!
20
00:02:55,834 --> 00:02:59,417
نحن نعزز قدراتنا
قدرات التحقيق
21
00:02:59,584 --> 00:03:02,126
من أجل السماح للشرطة
22
00:03:02,542 --> 00:03:05,292
وسائل تنظيف المدينة.
23
00:03:05,751 --> 00:03:08,001
<ط> من الذي يدفع؟ أعطني اسما.
24
00:03:08,501 --> 00:03:09,751
- اسمه!
- أنا أموت!
25
00:03:09,959 --> 00:03:11,584
أعطني اسمه!
26
00:03:11,792 --> 00:03:12,917
من يهتم؟
27
00:03:13,126 --> 00:03:15,792
أنظر إلى هذا!
28
00:03:17,417 --> 00:03:18,542
ينظر!
29
00:03:19,709 --> 00:03:20,542
انظر بجد!
30
00:03:23,001 --> 00:03:24,459
يرى؟
31
00:03:24,626 --> 00:03:25,459
أشعر بالمرض.
32
00:03:39,959 --> 00:03:41,459
فقط قليلا.
33
00:03:49,501 --> 00:03:50,626
قليلا.
34
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
لي.
35
00:04:17,126 --> 00:04:19,417
الأمر صعب، لكن كن قويًا.
36
00:04:22,459 --> 00:04:23,917
وداعا، ليلي.
37
00:04:51,626 --> 00:04:53,834
بيير ميشيل
قاضي الأحداث
38
00:05:10,251 --> 00:05:12,792
لقد تأخرت لمدة ساعة. اجلس.
39
00:05:13,417 --> 00:05:15,209
آسف، لقد كنت في الإيداع.
40
00:05:15,417 --> 00:05:18,542
يقول DA أن الأمر عاجل
وأنت لا تهتم.
41
00:05:19,459 --> 00:05:21,709
عنيد مثل الحمار، بيير.
42
00:05:23,709 --> 00:05:27,834
لقد تقرر.
بدءًا من الآن، لقد نفدت من فئة الأحداث.
43
00:05:28,667 --> 00:05:29,501
معنى؟
44
00:05:29,709 --> 00:05:31,709
أنت تعمل في مجال الجريمة المنظمة.
45
00:05:34,251 --> 00:05:35,209
ترقية كبيرة.
46
00:05:36,084 --> 00:05:39,542
لدي قضايا غير منتهية
لا أستطيع أن أترك الأحداث.
47
00:05:39,751 --> 00:05:42,876
كنت أتوقع هذا.
ولهذا السبب اخترتك.
48
00:05:45,792 --> 00:05:49,876
بيير، هناك يمكنك حقا
محاربة المخدرات ومساعدة هؤلاء الأطفال.
49
00:06:01,876 --> 00:06:04,292
هل يمكنني أن أرسل لك
تذاكر وقوف السيارات الخاصة بي؟
50
00:06:04,459 --> 00:06:06,834
إذا كنت تريد الذهاب إلى السجن.
51
00:06:09,459 --> 00:06:11,167
من السهل على السانجريا!
52
00:06:12,459 --> 00:06:14,251
- بابي!
- قطتي الصغيرة!
53
00:06:17,292 --> 00:06:18,626
الشمبانيا؟
54
00:06:18,792 --> 00:06:20,209
لقد حان الوقت.
55
00:06:20,376 --> 00:06:21,834
يا لها من أخبار عظيمة.
56
00:06:22,251 --> 00:06:24,542
أنا سعيدة للغاية بالنسبة لك.
57
00:06:24,709 --> 00:06:27,334
على محمل الجد،
حتى أنه فاته مباراة.
58
00:06:27,542 --> 00:06:30,751
- أنا لا أحصل على مثل هذه المعاملة.
- كافٍ.
59
00:06:30,917 --> 00:06:32,751
- تحب المجاملة.
- حقيقي.
60
00:06:32,917 --> 00:06:36,501
- حان وقت النوم.
- سوف ينامون في المدرسة.
61
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
أيها الأصدقاء، ماذا نشرب؟
62
00:06:40,917 --> 00:06:44,792
الى القاضي الجديد
محاربة الجريمة المنظمة!
63
00:07:06,001 --> 00:07:08,417
النوم أو سوف تكون مرهقة.
64
00:07:17,167 --> 00:07:18,501
فرقة المخدرات.
65
00:07:21,042 --> 00:07:22,251
يتمسك.
66
00:07:26,626 --> 00:07:29,834
- هل تبحث عن شخص ما؟
- المفوض إيمي بلان.
67
00:07:30,001 --> 00:07:31,834
- أنت...؟
- إنه هنا.
68
00:07:32,001 --> 00:07:35,001
- المفوض إيمي بلان.
- سرور.
69
00:07:35,167 --> 00:07:37,709
خوسيه الفاريز,
أصغر عضو لدينا.
70
00:07:37,876 --> 00:07:39,042
آسف.
71
00:07:42,792 --> 00:07:44,376
آسف على الفوضى.
72
00:07:44,709 --> 00:07:47,501
- القضاة لا يأتون أبدا.
- إنهم مخطئون.
73
00:07:47,917 --> 00:07:51,209
زمن قديم حقيقي...
الكابتن أنجي مارييت.
74
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
- سعدت بلقائك.
- بيير ميشيل.
75
00:07:55,667 --> 00:07:58,042
بيير ميشيل،
قاضينا الجديد.
76
00:07:58,376 --> 00:08:01,751
المفتش كوزاك من إدارة مكافحة المخدرات.
وهو يمثل الولايات.
77
00:08:01,959 --> 00:08:04,209
- لقد سمعت عنك.
- أشياء جيدة؟
78
00:08:05,667 --> 00:08:09,959
نحن نستثمر الكثير
لإيقاف الاتصال الفرنسي.
79
00:08:10,167 --> 00:08:12,417
الهيروين يدمرنا.
80
00:08:13,042 --> 00:08:14,501
نحن أيضا.
81
00:08:15,334 --> 00:08:16,626
سنرى ذلك.
82
00:08:17,292 --> 00:08:18,667
بشكل ملموس...
83
00:08:18,876 --> 00:08:20,417
ما هي خطتك؟
84
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
املأني.
85
00:08:22,584 --> 00:08:24,292
ماذا لدينا عليهم؟
86
00:08:24,459 --> 00:08:25,501
لا شئ.
87
00:08:25,709 --> 00:08:26,709
معنى؟
88
00:08:26,917 --> 00:08:30,834
العمل الميداني أكثر تعقيدًا
مما هو عليه في الملفات الخاصة بك.
89
00:08:31,042 --> 00:08:32,709
أنا حريص على التعلم.
90
00:08:33,292 --> 00:08:35,459
أنت لست من هنا.
أنا أكون.
91
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
أنا أعرف هذه المدينة بوصة بوصة.
92
00:08:38,501 --> 00:08:41,376
عملت لمدة ست سنوات في باريس.
نائب الفرقة.
93
00:08:41,834 --> 00:08:45,917
لقد عدت ولا أشعر بأنني في المنزل.
القواعد الفرنسية.
94
00:08:46,834 --> 00:08:48,334
مثل الأخطبوط اللعين.
95
00:08:49,417 --> 00:08:52,626
سيطروا على الحانات والمطاعم.
96
00:08:52,792 --> 00:08:54,626
أينما كان هناك أموال نقدية.
97
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
لقد افترسوا كل من أحسن صنعًا.
98
00:08:58,084 --> 00:09:02,167
أطلقوا عليها اسم الشراكة.
الابتزاز بالطبع.
99
00:09:02,709 --> 00:09:06,042
<ط> بعد فترة وجيزة،
لقد وضعوا ماكينات القمار.
100
00:09:06,501 --> 00:09:09,626
<ط> ولكن بالطبع،
لا يتوقفون عند البنغو.
101
00:09:10,042 --> 00:09:12,876
إنهم يصنعون الطباشير في الكازينوهات.
102
00:09:13,084 --> 00:09:15,001
أقدم خدعة في الكتاب.
103
00:09:16,334 --> 00:09:18,376
يبدأ القتال، ثم اثنان.
104
00:09:18,584 --> 00:09:19,584
ثم ثلاثة.
105
00:09:19,751 --> 00:09:22,376
الأحداث كلها هراء.
106
00:09:22,584 --> 00:09:26,334
البلطجية يختارون المعارك،
أصحاب يتغوطون أنفسهم،
107
00:09:26,501 --> 00:09:29,751
يوفر الغوغاء الحماية. ثق بي،
108
00:09:29,959 --> 00:09:31,126
لا أحد يرفض.
109
00:09:31,376 --> 00:09:32,751
نفس الأمر مع النوادي.
110
00:09:32,917 --> 00:09:35,709
رسوم الدخول والمشروبات،
عاهرات في المنزل.
111
00:09:35,876 --> 00:09:39,751
<ط> حتى أنهم يسيطرون على الخمور.
كل قطرة أخيرة.
112
00:09:42,292 --> 00:09:44,417
الفرنسيون فاحشي الثراء.
113
00:09:45,459 --> 00:09:49,751
يقومون بإعادة استثمار أموالهم فيها
شيء أكثر ربحية.
114
00:09:49,959 --> 00:09:53,417
عمل تجاري يحول الثلج إلى ذهب.
115
00:09:53,876 --> 00:09:58,292
<ط> قاعدة المورفين
يأتي من تركيا. بالطن.
116
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
إذا لم نعترضه،
117
00:10:00,751 --> 00:10:01,709
لقد أخطأنا.
118
00:10:01,917 --> 00:10:03,376
المختبرات السرية.
119
00:10:03,584 --> 00:10:05,084
تتم معالجتها لأسابيع.
120
00:10:05,292 --> 00:10:08,459
<ط> المشكلة هي،
لا يمكننا تحديد موقع هذه المعامل.
121
00:10:09,542 --> 00:10:11,001
المخدر يصبح أقوى.
122
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
الكيميائيون لديهم سحرة.
123
00:10:14,251 --> 00:10:17,542
<ط> صفعة بهم القاتلة مثل الجحيم.
نقي بنسبة 98%.
124
00:10:18,209 --> 00:10:20,876
<ط>يتم إرسال مئات الكيلوغرامات
إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
125
00:10:21,584 --> 00:10:24,209
لا يمكن لأحد أن يتفوق على خدماته اللوجستية.
126
00:10:24,376 --> 00:10:26,584
لم أر مثل هذه المنظمة من قبل.
127
00:10:27,084 --> 00:10:30,542
أعمال الاستيراد والتصدير
لإثارة غيرة دانون.
128
00:10:30,751 --> 00:10:34,001
تنتهي العقبات في نفس المكان...
129
00:10:38,876 --> 00:10:41,167
في مجلدات الجرائم التي لم يتم حلها لدينا.
130
00:10:41,751 --> 00:10:44,542
حكومة بلطجية لا تنافس أي دولة أخرى.
131
00:10:44,751 --> 00:10:47,459
نحن نعرف من يدير المنظمة،
132
00:10:47,667 --> 00:10:52,084
زعيم المخدرات.
ولكن من يجرؤ على نطق اسمه؟
133
00:10:52,292 --> 00:10:56,126
<ط> لا شيء عليه، لا شيء.
لا اتهامات ولا شاهد.
134
00:10:56,334 --> 00:10:58,501
لا يوجد سبب حتى لتعقبه.
135
00:10:59,876 --> 00:11:02,376
القوة الحقيقية لمن لا يمكن المساس به
136
00:11:02,542 --> 00:11:05,542
هو الصمت الذي يفرضه على الآخرين.
137
00:11:09,959 --> 00:11:12,626
الماء الخاص بك على الطاولة،
السيد زامبا.
138
00:11:16,792 --> 00:11:17,626
مهلا يا شباب.
139
00:11:18,251 --> 00:11:19,251
مرحبًا تاني.
140
00:11:20,459 --> 00:11:22,376
أرقام الخيول، لا أسماء.
141
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
9 و 16 و 15.
سوف تتذكر؟
142
00:11:25,667 --> 00:11:26,542
لا الكورسيكيين؟
143
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
لم أستطع الحضور، لكنهم موجودون.
144
00:11:29,334 --> 00:11:30,792
أخبار جيدة.
145
00:11:33,251 --> 00:11:34,792
الأميركيون يريدون مائة كيلوغرام.
146
00:11:36,584 --> 00:11:39,751
سأطرح النصف.
أنت تزن سبعة كيلوغرامات.
147
00:11:39,959 --> 00:11:40,959
كل.
148
00:11:41,876 --> 00:11:43,417
وهذا يجعل...
149
00:11:43,834 --> 00:11:45,001
143.000 رأس.
150
00:11:45,667 --> 00:11:48,584
- ستكسب...
- 1,250,000 لكل منهما.
151
00:11:48,917 --> 00:11:50,126
أنا في.
152
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
أنا أيضا.
153
00:11:52,501 --> 00:11:54,959
أود أن أضع ضعف ذلك.
154
00:11:58,376 --> 00:11:59,292
مرتين ذلك؟
155
00:11:59,501 --> 00:12:02,751
المال حتى هنا.
لا أستطيع وضعه في البنك.
156
00:12:03,251 --> 00:12:04,084
يجب عليك.
157
00:12:07,876 --> 00:12:08,834
سنرى.
158
00:12:09,209 --> 00:12:10,042
اخترت.
159
00:12:11,251 --> 00:12:13,417
ميناسيان، ابحث عن البغل.
160
00:12:13,626 --> 00:12:16,167
- بيمبو، ابحث عن مكان للمختبر.
- لقد حصلت عليه.
161
00:12:16,376 --> 00:12:18,084
والقاضي الجديد؟
162
00:12:19,042 --> 00:12:20,209
ماذا عنه؟
163
00:12:20,376 --> 00:12:23,334
أنا لا أثق بالمبتدئين.
مفرط الحماس.
164
00:12:23,876 --> 00:12:26,667
لا تقلق يا بانكر.
انه لا يشكل خطرا.
165
00:12:27,751 --> 00:12:29,126
لا تقلق.
166
00:12:29,459 --> 00:12:30,292
انتهينا؟
167
00:12:32,334 --> 00:12:33,376
دعنا نذهب.
168
00:12:35,501 --> 00:12:36,626
آت!
169
00:12:37,876 --> 00:12:39,126
يا اللعنة!
170
00:12:43,501 --> 00:12:44,501
وقت سيء؟
171
00:12:44,667 --> 00:12:47,126
هل أنت تمزح؟
ادخل...
172
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
ما الأمر يا فرانكي؟
173
00:12:49,126 --> 00:12:50,209
ادخل.
174
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
مفاجأة جميلة.
175
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
ماذا يريد؟
176
00:12:59,584 --> 00:13:00,917
ماء له...
177
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
أصلي.
178
00:13:04,792 --> 00:13:06,709
مكان صديقتي.
179
00:13:06,917 --> 00:13:07,917
دورا؟
180
00:13:08,584 --> 00:13:10,584
- أعرفها؟
- كلام الناس.
181
00:13:11,542 --> 00:13:14,584
ماذا يقولون؟
من هم الوخزات؟
182
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
اهدأ يا ماركو.
183
00:13:18,167 --> 00:13:20,417
سمعت أنك تدفع الإيجار...
184
00:13:22,459 --> 00:13:24,209
لكن لا أستطيع العيش هنا.
185
00:13:26,542 --> 00:13:29,001
بالتأكيد أستطيع. هذا هراء.
186
00:13:30,251 --> 00:13:32,667
لكن دورا تحب حريتها.
187
00:13:34,084 --> 00:13:35,209
أنا أحترم ذلك.
188
00:13:37,667 --> 00:13:38,834
أنت تحترم ذلك.
189
00:13:39,834 --> 00:13:40,667
تسمع؟
190
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
- احترام.
- جيد.
191
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
بالتأكيد.
192
00:13:48,792 --> 00:13:50,042
أما بالنسبة لي...
193
00:13:53,834 --> 00:13:55,292
هل تحترمني؟
194
00:13:57,917 --> 00:13:59,542
لماذا تسأل؟
195
00:14:02,876 --> 00:14:05,126
بالطبع أنا أحترمك.
196
00:14:05,334 --> 00:14:07,042
لم أطلب شيئا؟
197
00:14:09,542 --> 00:14:11,001
الكيميائي؟
198
00:14:11,751 --> 00:14:14,917
لقد وجدته.
رجل يدعى تشارلز بيريتي.
199
00:14:15,126 --> 00:14:16,417
إنه الأفضل.
200
00:14:16,626 --> 00:14:17,876
في ثلاثة أسابيع،
201
00:14:18,084 --> 00:14:20,251
طنك من قاعدة المورفين
202
00:14:20,459 --> 00:14:22,376
سيكون مائة كيلوغرام من الصفعة.
203
00:14:22,584 --> 00:14:23,792
ثق بي.
204
00:14:25,834 --> 00:14:27,292
متى أراه؟
205
00:14:27,876 --> 00:14:29,751
قريبا جدا.
206
00:14:30,459 --> 00:14:32,876
أنا أعرف ابن أخيه، فابريزيو.
207
00:14:33,959 --> 00:14:36,334
لقد خططنا للقاء قبل يومين.
208
00:14:36,501 --> 00:14:39,626
لم ينجح الأمر،
جاء شيء ما.
209
00:14:40,042 --> 00:14:42,376
ولكن أنا على ذلك. لا تقلق.
210
00:14:43,126 --> 00:14:44,167
حسنا، حسنا.
211
00:14:48,417 --> 00:14:49,751
شيء مريب.
212
00:14:51,584 --> 00:14:53,834
- لماذا؟
- هل أنت في ورطة؟
213
00:14:56,001 --> 00:14:56,917
حب.
214
00:14:57,126 --> 00:14:59,292
نعم أنا عاشق ولكن...
215
00:15:08,709 --> 00:15:10,042
هذا ليس الحب؟
216
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
هذا لا شيء، تاني.
217
00:15:13,126 --> 00:15:14,542
بين الحين والآخر...
218
00:15:14,709 --> 00:15:17,042
من أجل ممارسة الجنس، هذا كل شيء.
219
00:15:18,376 --> 00:15:19,834
- ارمها.
- ارفعوا أيديكم.
220
00:15:33,334 --> 00:15:36,876
بالقرب من نابولي، في قريتي...
أنا نابولي.
221
00:15:38,917 --> 00:15:39,751
أنت تعرف.
222
00:15:40,667 --> 00:15:43,792
لدينا تقليد قليلاً..
223
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
فظ.
224
00:15:46,292 --> 00:15:48,001
لكنه يعمل.
225
00:15:52,917 --> 00:15:56,584
عندما تقبض على ابنك وهو يشرب،
ماذا يحدث؟
226
00:15:56,917 --> 00:15:58,959
صفعه حول قليلا.
227
00:16:00,126 --> 00:16:01,959
ليس في قريتي.
228
00:16:04,126 --> 00:16:05,501
في قريتي...
229
00:16:06,584 --> 00:16:08,959
الأب يجلس ابنه..
230
00:16:09,501 --> 00:16:12,001
يعطيه زجاجة غرابا
231
00:16:12,917 --> 00:16:14,251
ويجعله يشربه كله.
232
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
زجاج بعد زجاج...
233
00:16:19,417 --> 00:16:20,917
الابن يبكي ويصرخ.
234
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
يتقيأ أحشاءه.
235
00:16:24,417 --> 00:16:26,167
لا محالة، بعد فترة من الزمن،
236
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
يقع في غيبوبة.
ليس لفترة طويلة.
237
00:16:31,209 --> 00:16:32,751
خمس ساعات، وربما ستة.
238
00:16:34,084 --> 00:16:36,251
صدقني بعد ذلك
239
00:16:37,084 --> 00:16:39,251
لن يشرب قطرة أخرى.
240
00:16:41,876 --> 00:16:43,459
احصل على الانجراف الخاص بي؟
241
00:16:47,709 --> 00:16:48,542
هتافات.
242
00:16:50,542 --> 00:16:51,459
ليس كثيرا.
243
00:17:10,876 --> 00:17:11,709
مرة أخرى.
244
00:17:21,584 --> 00:17:22,459
استمر.
245
00:17:24,042 --> 00:17:24,876
كافٍ.
246
00:17:25,167 --> 00:17:26,042
استمر.
247
00:17:39,792 --> 00:17:40,917
انتهي.
248
00:17:43,876 --> 00:17:45,376
توقف عن ذلك...
249
00:17:50,292 --> 00:17:51,126
افعلها.
250
00:18:03,459 --> 00:18:06,417
ابحث عن ابن أخ بيريتي بحلول الليلة.
251
00:18:09,792 --> 00:18:11,542
وسوف ننسى هذا.
252
00:18:18,876 --> 00:18:19,751
الآن؟
253
00:18:23,126 --> 00:18:27,709
<ط>ليلي مارياني معينة تريد ذلك
أراك. وهي تصر.
254
00:18:29,501 --> 00:18:30,876
أظهرها في.
255
00:18:31,876 --> 00:18:34,001
اسمه فابريزيو ماندوناتو.
256
00:18:35,709 --> 00:18:38,334
- رؤيته طويلا؟
- ستة أشهر.
257
00:18:39,917 --> 00:18:40,834
ما هذا؟
258
00:18:42,876 --> 00:18:44,959
لديه صديق جديد. رجل كبير.
259
00:18:46,501 --> 00:18:49,959
قال فابريزيو أن أذهب معه.
قلت لا.
260
00:18:53,084 --> 00:18:55,751
سنرى له.
من هو صديقه؟
261
00:18:56,042 --> 00:18:56,917
كالاتزي.
262
00:19:03,292 --> 00:19:05,167
له؟ فرانك كالاتزي؟
263
00:19:09,084 --> 00:19:10,792
لماذا هم معا؟
264
00:19:11,209 --> 00:19:14,001
وعد فرانكي بمنحه نادٍ.
265
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
اخرج من هذا.
266
00:19:23,542 --> 00:19:25,459
أنا أعرف. انه من الصعب جدا.
267
00:19:26,709 --> 00:19:28,001
لا يمكنك أن تتخيل.
268
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
أنا استطيع.
269
00:19:32,501 --> 00:19:34,209
كنت أعرف مدمنًا.
270
00:19:34,417 --> 00:19:35,834
الهيروين؟
271
00:19:36,501 --> 00:19:38,292
وكان في القمار.
272
00:19:38,459 --> 00:19:40,292
المخدرات اللعينة الحقيقية.
273
00:19:41,792 --> 00:19:45,376
لقد أحب تلك اللحظة
حيث يمكنك أن تفقد كل شيء.
274
00:19:45,917 --> 00:19:47,376
انسحب منه.
275
00:19:48,667 --> 00:19:49,959
جيد إلى حد ما.
276
00:19:52,584 --> 00:19:54,209
هل كان أنت؟
277
00:20:06,751 --> 00:20:09,542
- ماذا يفعل؟
- في انتظاركم.
278
00:20:09,751 --> 00:20:10,584
أصر.
279
00:20:10,751 --> 00:20:11,834
اللعنة عليه.
280
00:20:12,042 --> 00:20:13,959
وقال انه سوف تمثال نصفي الكرات لدينا.
281
00:20:15,917 --> 00:20:18,959
- تعرف تشارلز بريتي؟
- تقاعد.
282
00:20:19,167 --> 00:20:22,417
نعم هناك إشاعة
تعرف على قصة عائلته؟
283
00:20:22,626 --> 00:20:24,792
كان الأب سفاحًا كورسيكيًا.
284
00:20:25,584 --> 00:20:28,501
لقد استثمر هنا بعد الحرب.
285
00:20:28,709 --> 00:20:31,084
وجد بعض الرجال الأماميين.
286
00:20:31,251 --> 00:20:32,917
بشكل رئيسي له.
جوزيف بيتري,
287
00:20:33,126 --> 00:20:34,626
ويعرف أيضا باسم فات جو.
288
00:20:34,792 --> 00:20:38,001
- نحن نعرفه. ثعبان حقيقي.
- بالضبط.
289
00:20:38,167 --> 00:20:41,251
أرسل الكورسيكي ابنته
للإشراف.
290
00:20:41,459 --> 00:20:42,334
وماذا في ذلك؟
291
00:20:42,542 --> 00:20:43,501
لم انتهي.
292
00:20:43,667 --> 00:20:46,917
أخت تشارلز
راقبت المحلات التجارية.
293
00:20:47,084 --> 00:20:48,084
كان لديها صبي،
294
00:20:48,292 --> 00:20:50,667
وخز صغير، قواد ثنائي...
295
00:20:50,876 --> 00:20:52,792
فابريزيو ماندوناتو.
296
00:20:54,626 --> 00:20:56,542
وقام بتكوين صديق جديد.
297
00:20:57,042 --> 00:20:58,876
سميكة مثل اللصوص.
298
00:21:00,001 --> 00:21:04,126
وسيط بين
عمه الكيميائي وزامبا.
299
00:21:04,334 --> 00:21:08,417
وافق DA على المراقبة.
إبقاء علامات التبويب عليه، حسنا؟
300
00:21:10,709 --> 00:21:12,126
مساء الخير.
301
00:21:34,209 --> 00:21:35,917
أنظر إلى هذا...
302
00:21:36,584 --> 00:21:40,084
من يستطيع أن يحترم الفتاة
من يجرد قبل أن تسأل؟
303
00:21:42,667 --> 00:21:44,292
إنه معي.
304
00:21:44,917 --> 00:21:47,209
- شكرا، فرانكي.
- تعال.
305
00:21:47,376 --> 00:21:49,792
نحن سعداء بتواجد عمك.
306
00:21:50,126 --> 00:21:53,042
ماذا يريد
كهدية شكر؟
307
00:21:53,209 --> 00:21:54,542
يضربني.
308
00:21:54,709 --> 00:21:56,167
السلامي الكورسيكي.
309
00:21:57,417 --> 00:21:58,876
السلامي الكورسيكي؟
310
00:21:59,292 --> 00:22:02,751
- واحدة لطيفة.
- أنت اللطيف. اذهب للشرب.
311
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
من هو أحمر الشعر؟
312
00:22:38,417 --> 00:22:40,626
فتاة الحصان المجنون.
313
00:22:41,834 --> 00:22:43,167
لم أرها قط.
314
00:22:43,334 --> 00:22:46,084
ألا يعلم أن هذا أمر خاص؟
315
00:22:46,709 --> 00:22:50,001
لا أستطيع أن أقول، تاني.
يأخذها في كل مكان.
316
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
اللعنة...إنه على حق.
317
00:23:28,126 --> 00:23:30,626
- ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.
- أنت أيضاً.
318
00:24:54,501 --> 00:24:55,834
3:02.
319
00:24:57,959 --> 00:24:59,626
الحصول على أمام هذا واحد.
320
00:25:09,709 --> 00:25:10,959
احتفظ بالخلف.
321
00:25:40,001 --> 00:25:41,542
إيمي بلان إلى المركز.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
المركزي، استمر.
323
00:25:44,126 --> 00:25:45,917
بريتي لديها تسليم.
324
00:25:46,376 --> 00:25:48,834
- أخبر القاضي.
- نعم يا سيدي.
325
00:25:53,084 --> 00:25:54,459
هل نتبعه؟
326
00:25:55,584 --> 00:25:56,876
انساه.
327
00:26:15,584 --> 00:26:18,126
قارب.
يمكن لبيريتي استخدامه للهروب.
328
00:26:19,334 --> 00:26:20,417
دعنا نذهب.
329
00:26:22,959 --> 00:26:24,792
أنجي، نحن ندخل.
330
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
فهمت.
331
00:26:26,167 --> 00:26:28,792
الجميع في مناصبهم.
332
00:26:35,959 --> 00:26:37,917
الوحدة ب تنتقل إلى الداخل.
333
00:26:58,876 --> 00:27:00,167
نحن ندخل.
334
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
غرفة المعيشة. كل شيء واضح.
335
00:27:07,501 --> 00:27:09,167
هناك ضجيج هنا.
336
00:27:27,834 --> 00:27:29,501
لقد وجدنا المختبر.
337
00:27:32,626 --> 00:27:33,751
الشرطة!
338
00:27:34,042 --> 00:27:35,376
بحق الجحيم؟
339
00:27:35,501 --> 00:27:37,042
ألم في الحمار!
340
00:27:37,542 --> 00:27:38,542
حقًا!
341
00:27:38,709 --> 00:27:42,084
- اللعنة عليك!
- اجعله يصمت!
342
00:27:42,501 --> 00:27:44,584
ادفعه إلى مؤخرتك!
343
00:27:44,792 --> 00:27:46,167
لقد وجدنا بريتي.
344
00:27:46,376 --> 00:27:48,001
نعم صحيح! وخز!
345
00:27:51,917 --> 00:27:53,667
أين القاعدة؟
346
00:27:53,959 --> 00:27:56,709
قاعدة المورفين، هنا؟
أنت مريض.
347
00:27:58,126 --> 00:27:59,626
أين الحقائب؟
348
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
لقد وجدتهم في الطابق السفلي.
349
00:28:16,084 --> 00:28:17,626
ماذا بحق الجحيم؟
350
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
اسحبه للداخل.
351
00:28:27,667 --> 00:28:30,542
ما التهم؟
حيازة السلامي؟
352
00:29:48,417 --> 00:29:51,417
لا أستطيع أن أصدق أنه وجد
المهندس المعماري.
353
00:29:52,792 --> 00:29:55,709
أريد أن أعرف ما الذي تغير فيه.
354
00:29:56,126 --> 00:29:58,834
هذا الجدار أكثر سمكا مما كان عليه.
355
00:29:59,876 --> 00:30:00,751
خذها إلى أسفل.
356
00:30:02,209 --> 00:30:03,459
ماذا؟
357
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
ضرب حفرة هنا.
358
00:30:05,542 --> 00:30:06,876
بالتأكيد. هل يمكنك المساعدة؟
359
00:30:22,209 --> 00:30:24,001
- لذا؟
- ليس كثيراً.
360
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
مجرد وعاء كبير.
361
00:30:29,376 --> 00:30:30,251
خذها إلى أسفل.
362
00:30:35,459 --> 00:30:37,126
هل يمكنني الحصول على تلك القطعة؟
363
00:30:44,334 --> 00:30:45,751
تشارلز بيريتي...
364
00:30:46,584 --> 00:30:48,542
من مواليد 21 مايو 1912.
365
00:30:48,709 --> 00:30:50,084
أنت 63.
366
00:30:50,501 --> 00:30:52,834
قد تنهي حياتك خلف القضبان.
367
00:30:53,709 --> 00:30:56,209
لا يوجد ستيريو ولا جاكوزي.
368
00:30:56,584 --> 00:30:58,292
لن تفوت كل ذلك؟
369
00:30:58,584 --> 00:31:00,084
لم تحصل على شيء.
370
00:31:01,209 --> 00:31:04,542
توقفت منذ فترة طويلة.
نفد قانون التقادم.
371
00:31:06,584 --> 00:31:09,292
تشارلز،
بعض الناس محظوظون فقط.
372
00:31:09,459 --> 00:31:11,459
والحظ تعسفي.
373
00:31:11,917 --> 00:31:13,417
بالنسبة لك، خمسة أشهر قصيرة.
374
00:31:15,167 --> 00:31:16,917
ما هذا الهراء؟
375
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
أنت تحافظ على نظافة أغراضك.
376
00:31:20,084 --> 00:31:22,542
يمكن أن يؤدي الغبار إلى إتلاف المواد الخاصة بك.
377
00:31:24,751 --> 00:31:27,167
صحيفة تشارلز...
378
00:31:27,334 --> 00:31:28,667
ماذا عن ذلك؟
379
00:31:29,667 --> 00:31:33,584
لقد لففت أغراضك بالورق
بتاريخ 7 يوليو 1966.
380
00:31:35,376 --> 00:31:37,667
تسع سنوات وسبعة أشهر.
الحد هو عشرة.
381
00:31:39,751 --> 00:31:43,417
تحدث عن زامبا
وهذا سيبدأ حفل الشواء.
382
00:31:43,959 --> 00:31:45,334
لا أعرفه.
383
00:31:45,542 --> 00:31:47,417
الجميع يفعل إلا أنت.
384
00:31:48,334 --> 00:31:50,001
أنا لا أغادر منزلي أبدًا.
385
00:31:54,459 --> 00:31:57,417
قريباً لن تغادر زنزانتك أبداً.
386
00:31:58,251 --> 00:32:01,001
سأتناول القهوة بينما تفكر.
387
00:32:08,042 --> 00:32:09,584
إبقاء العين عليه.
388
00:32:11,126 --> 00:32:12,709
لن يهاجم زامبا.
389
00:32:17,209 --> 00:32:18,876
جانوت، تمشى.
390
00:32:19,084 --> 00:32:20,001
أنت سيئ الحظ.
391
00:32:20,167 --> 00:32:22,042
الاستغناء عن أخي.
392
00:32:22,876 --> 00:32:26,584
عندما يكون هنا، نحن لا نسجل.
لقد نحس اللعبة.
393
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
- غبي.
- لا يصدق!
394
00:32:38,167 --> 00:32:40,459
تاني، هل يمكننا التحدث للحظة؟
395
00:32:41,792 --> 00:32:42,626
يتحدث.
396
00:32:43,584 --> 00:32:45,667
جاء المصرفي لرؤيتي.
397
00:32:49,167 --> 00:32:50,834
أراد المعتاد.
398
00:32:52,209 --> 00:32:53,042
وماذا في ذلك؟
399
00:32:54,126 --> 00:32:55,501
وماذا في ذلك؟
400
00:32:58,626 --> 00:33:01,751
تتذكر
أردت مضاعفة؟
401
00:33:02,542 --> 00:33:03,834
أتذكر.
402
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
ولا تقولي كلمة واحدة؟
403
00:33:08,834 --> 00:33:11,251
قمت فقط بإرسال المصرفي؟
404
00:33:15,667 --> 00:33:17,917
تاني، هذا أنا..
405
00:33:19,251 --> 00:33:21,126
هل يجب علي تبرير نفسي؟
406
00:33:22,334 --> 00:33:23,667
منذ متى؟
407
00:33:24,667 --> 00:33:26,126
انسى ذلك.
408
00:33:27,084 --> 00:33:28,417
لا مشكلة كبيرة.
409
00:33:40,251 --> 00:33:42,501
كنت أعلم أنه سيسجل.
410
00:33:51,001 --> 00:33:51,959
دعها تذهب.
411
00:33:54,959 --> 00:33:57,001
وجدنا فابريزيو ماندوناتو.
412
00:34:07,417 --> 00:34:10,251
لن يقول كلمة واحدة الآن.
عليك اللعنة!
413
00:34:26,834 --> 00:34:30,751
- وقت سيء؟
- ادخل. كنت أعد القهوة.
414
00:34:50,042 --> 00:34:52,209
- اجلس.
- شكرًا لك.
415
00:34:55,834 --> 00:34:56,792
هل يمكنني رؤية ليلي؟
416
00:35:10,709 --> 00:35:11,792
لم يخبرك أحد؟
417
00:35:13,209 --> 00:35:14,042
ماذا؟
418
00:35:16,584 --> 00:35:18,209
جرعة زائدة.
419
00:35:20,709 --> 00:35:23,292
وكانت جنازتها الأسبوع الماضي.
420
00:35:34,376 --> 00:35:37,209
أقسم أنها أخذت نصيحتك.
421
00:35:46,584 --> 00:35:48,876
كانت على العربة.
422
00:35:53,251 --> 00:35:55,792
أنا لا أفهم
ماذا حدث.
423
00:36:01,251 --> 00:36:03,084
أنا آسف جدا، سيدتي.
424
00:37:50,917 --> 00:37:52,334
مرحبًا بكم في أمريكا.
425
00:38:04,751 --> 00:38:05,834
أن لا تكون مبتذلة،
426
00:38:07,751 --> 00:38:10,126
ولكن افعل كما وعدت!
427
00:38:10,459 --> 00:38:13,042
سأستخدم الكرات الخاصة بك كأقراط!
428
00:38:18,417 --> 00:38:20,376
لقد أصبحت هذه المدينة غابة.
429
00:38:21,001 --> 00:38:22,876
الزنوج ورجال الشرطة في كل مكان.
430
00:38:23,209 --> 00:38:25,167
الزنوج يسرقونك في كل مكان.
431
00:38:25,459 --> 00:38:26,751
رجال الشرطة يفعلون ذلك أيضًا.
432
00:38:27,042 --> 00:38:29,334
للتمهيد،
يرمونك في السجن.
433
00:38:30,459 --> 00:38:32,042
الميزة هنا
434
00:38:32,417 --> 00:38:33,917
هو مستخدم الجميع.
435
00:38:34,084 --> 00:38:36,292
أبيض، أسود، هيبي، شرطي.
436
00:38:38,667 --> 00:38:40,417
لذلك أنت بحاجة إلى المزيد من المخدر.
437
00:38:40,626 --> 00:38:43,167
نعم، ولكن ما تسأل...
438
00:38:43,917 --> 00:38:45,751
أعلى من سعر السوق.
439
00:38:46,126 --> 00:38:47,292
سعر السوق؟
440
00:38:48,126 --> 00:38:49,292
أنا السوق.
441
00:38:49,626 --> 00:38:51,084
ليس بعد الآن.
442
00:38:51,251 --> 00:38:53,501
الآسيويون يحصلون على 30 ألف كيلو.
443
00:38:53,709 --> 00:38:55,417
ما يقرب من نصف السعر الخاص بك.
444
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
وأقل نقاءً بثلاث مرات.
445
00:38:58,834 --> 00:39:01,542
عندما قطعت صفعتي..
446
00:39:02,376 --> 00:39:07,209
تصبح أكثر ثراء بكثير
من مع هذا القرف مائل العينين.
447
00:39:07,709 --> 00:39:09,876
وبما أن كلانا يحب المال،
448
00:39:10,542 --> 00:39:13,001
دعونا نستمر في استخدام المخدر الخاص بي.
449
00:39:13,459 --> 00:39:14,917
بسعري.
450
00:39:21,126 --> 00:39:22,459
نابولي سخيف.
451
00:39:22,667 --> 00:39:26,834
أنت تقود صفقة
أصعب من الديك السجين!
452
00:39:28,084 --> 00:39:28,917
والتسليم؟
453
00:39:30,334 --> 00:39:31,834
لا تقلق بشأن هذا
454
00:39:32,417 --> 00:39:34,001
لا تقلق أبدا.
455
00:39:35,292 --> 00:39:36,501
انا راضي...
456
00:39:38,792 --> 00:39:40,667
أو أنا لا.
457
00:39:51,584 --> 00:39:52,834
مهلا، لوسيان.
458
00:39:53,834 --> 00:39:55,917
تغيير ورق الجدران؟
459
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
بطاطا مقلية صغيرة.
460
00:40:02,042 --> 00:40:04,084
تجار اثنين بت، القوادين...
461
00:40:04,459 --> 00:40:07,667
النحل العامل.
حافظ على طنين الآلة.
462
00:40:07,876 --> 00:40:11,626
لا نستطيع الوصول إلى الرأس
لذلك نذهب للمخالب.
463
00:40:11,792 --> 00:40:13,501
قفلهم جميعا.
464
00:40:14,001 --> 00:40:16,584
سوف نجد التهم في وقت لاحق.
465
00:40:17,751 --> 00:40:19,417
مذكرة اعتقال
466
00:40:24,667 --> 00:40:26,292
هذه أسماء مفقودة
467
00:40:27,001 --> 00:40:28,042
املأهم.
468
00:40:29,501 --> 00:40:30,626
ليس قانونيا جدا.
469
00:40:33,501 --> 00:40:34,792
لكني أحب ذلك.
470
00:40:35,459 --> 00:40:37,417
إنها رسالتنا إلى زامبا.
471
00:40:37,876 --> 00:40:39,584
انتهت الحفلة.
472
00:40:43,667 --> 00:40:45,584
اعتقال مذهل في مرسيليا.
473
00:40:45,792 --> 00:40:49,042
رجل عصابات معروف باسم الغجر
474
00:40:49,251 --> 00:40:52,251
تم القبض عليه اليوم من قبل فرقة المخدرات.
475
00:40:54,001 --> 00:40:55,126
تحرك!
476
00:40:56,084 --> 00:40:57,167
اجلس معه.
477
00:40:58,376 --> 00:41:01,376
- أنا القاضي الجديد.
- ماذا يهمني؟
478
00:41:01,751 --> 00:41:02,917
أقصى جملة.
479
00:41:03,126 --> 00:41:04,251
آخر تقرير
480
00:41:04,417 --> 00:41:08,292
في سلسلة من الاعتقالات
بقيادة بيير ميشيل
481
00:41:08,542 --> 00:41:11,501
الذي أصبح اسمه على شفاه الجميع.
482
00:41:16,709 --> 00:41:17,792
لا يا بيمبو لا!
483
00:41:26,834 --> 00:41:29,501
- لك؟
- لم أره قط. اللعنة عليك.
484
00:41:29,709 --> 00:41:31,876
"اللعنة عليك."
اكتب ذلك يا آنسة.
485
00:41:37,917 --> 00:41:39,542
الآن أصبح لك.
486
00:41:40,334 --> 00:41:42,876
إرسالها لبصمات الأصابع.
487
00:41:52,709 --> 00:41:57,251
في مرسيليا، تم القبض على رجلين
مع كيلوغرامين من الهيروين.
488
00:41:57,459 --> 00:41:59,292
أطفئ ذلك.
489
00:41:59,459 --> 00:42:00,834
سأغيره.
490
00:42:25,626 --> 00:42:27,501
انظر يا فتى... لطيف، هاه؟
491
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
- اللعنة.
- اكتب ذلك.
492
00:42:46,584 --> 00:42:48,876
لقد حصلوا على أندرياني.
493
00:42:49,459 --> 00:42:51,709
أندرياني.
تم القبض عليه منذ ساعة.
494
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
في البداية لم أستطع تحمله!
495
00:43:00,959 --> 00:43:05,376
يسعدني أن يكون
زوجك الموهوب في مرسيليا.
496
00:43:22,751 --> 00:43:24,417
إليسا ماركوني؟
497
00:43:24,626 --> 00:43:25,501
ما تهمة؟
498
00:43:25,667 --> 00:43:26,792
زوجة السفاح.
499
00:43:28,126 --> 00:43:29,042
تلك جريمة؟
500
00:43:29,251 --> 00:43:31,542
لقد وضع كل ذلك باسمها.
501
00:43:33,292 --> 00:43:35,251
أنت تدفع حدودك.
502
00:43:39,292 --> 00:43:41,542
خذ في الخصر.
503
00:43:42,334 --> 00:43:43,667
ليس كثيرا.
504
00:43:44,417 --> 00:43:45,459
أكثر قليلا.
505
00:43:49,334 --> 00:43:50,417
قليلا.
506
00:43:50,917 --> 00:43:52,001
إنه لينو. يفتح.
507
00:43:56,042 --> 00:43:57,084
خذها.
508
00:44:05,917 --> 00:44:07,876
آسف ولكن كان علي أن أراك.
509
00:44:08,084 --> 00:44:09,709
لا بأس. يتحدث.
510
00:44:12,584 --> 00:44:14,584
لا أستطيع التقاط القاعدة.
511
00:44:17,251 --> 00:44:18,084
لماذا؟
512
00:44:18,459 --> 00:44:21,001
هذا الوخز.
لقد وضع زوجتي في السجن.
513
00:44:22,042 --> 00:44:22,876
زوجتك؟
514
00:44:23,084 --> 00:44:25,584
أنا وحدي مع الأطفال.
515
00:44:25,792 --> 00:44:29,459
يجب أن أغسلهم وأطعمهم
تغيير الحفاضات.
516
00:44:29,959 --> 00:44:33,084
سأتحمل هذا الأمر
في أي يوم.
517
00:44:33,667 --> 00:44:35,584
انه خرق الكرات بلدي.
518
00:44:36,709 --> 00:44:40,292
ليس فقط لك،
لكنه مهووس معك.
519
00:44:40,501 --> 00:44:43,917
إذا استمر،
نحن جميعا عاطلين عن العمل.
520
00:44:44,626 --> 00:44:45,751
اهدأ.
521
00:44:46,167 --> 00:44:47,667
لا بد لي من التبول.
522
00:44:48,292 --> 00:44:50,251
دقيقة واحدة، ونحن نتحدث.
523
00:44:50,876 --> 00:44:52,209
استمر في اللعب.
524
00:44:52,917 --> 00:44:54,834
أنا أكره هذا. إنه الجحيم.
525
00:44:55,376 --> 00:44:56,542
توقف!
526
00:44:59,501 --> 00:45:00,834
خذ هذا.
527
00:45:03,209 --> 00:45:04,376
سأحضر لك محامياً
528
00:45:06,084 --> 00:45:08,292
- آسف!
- هيا، ننسى ذلك.
529
00:45:08,751 --> 00:45:09,959
انسى ذلك!
530
00:45:12,084 --> 00:45:13,501
انطلقوا يا أطفال.
531
00:45:14,167 --> 00:45:15,834
سأقتلهم.
532
00:45:24,584 --> 00:45:26,001
بيمبو، أنا تاني.
533
00:45:29,459 --> 00:45:31,834
أتجول في الفصل الدراسي..
534
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
وأنا أدعو...
535
00:45:37,292 --> 00:45:38,959
ليس أنت يا آنسة.
536
00:45:41,001 --> 00:45:42,501
جيد جدا. استمر.
537
00:45:43,084 --> 00:45:44,709
ماذا ستقرأ؟
538
00:45:44,876 --> 00:45:46,334
"أنا ما أنا عليه".
539
00:45:46,542 --> 00:45:48,584
- بواسطة؟
- جاك بريفيرت.
540
00:45:50,417 --> 00:45:52,667
أنا ما أنا عليه،
541
00:45:52,834 --> 00:45:54,459
لقد صنعت بهذه الطريقة.
542
00:45:55,584 --> 00:45:56,917
أحب من...
543
00:45:57,084 --> 00:45:59,667
أنا ما أنا عليه.
انا خلقت بهذه الطريقة...
544
00:46:00,417 --> 00:46:02,917
عندما أريد أن أضحك...
545
00:46:03,251 --> 00:46:04,167
استمر.
546
00:46:04,417 --> 00:46:05,959
عندما أريد أن أضحك...
547
00:46:06,917 --> 00:46:09,626
ما هذه النظرة الساخطة؟
548
00:46:10,209 --> 00:46:11,209
ما هو الخطأ؟
549
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
ما هو الشاذ؟
550
00:46:13,709 --> 00:46:14,542
ماذا؟
551
00:46:14,751 --> 00:46:16,126
من قال ذلك؟
552
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
صبيان يتحدثان عن أبي.
553
00:46:19,001 --> 00:46:20,917
قال أحدهم إنه رعاة البقر.
554
00:46:21,792 --> 00:46:23,584
وقال الآخر شاذ.
555
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
يمكن للناس أن يقولوا الأشياء.
556
00:46:27,751 --> 00:46:30,001
في بعض الأحيان ذكية،
غبية في بعض الأحيان.
557
00:46:30,584 --> 00:46:32,626
هل تعرف ماذا ستفعل في المرة القادمة؟
558
00:46:33,126 --> 00:46:34,334
- هذا.
- تعال!
559
00:46:34,542 --> 00:46:35,376
ماذا؟
560
00:46:36,792 --> 00:46:39,084
حسنًا إذن...افعل هذا.
561
00:46:41,417 --> 00:46:43,126
نحن نعمل هنا!
562
00:46:53,917 --> 00:46:56,417
- لست قلقا؟
- عن ما؟
563
00:46:56,667 --> 00:46:57,792
كل هذا.
564
00:46:58,334 --> 00:47:00,292
البنات، المدرسة...
565
00:47:00,459 --> 00:47:02,459
الجميع يتحدث عنك.
566
00:47:03,876 --> 00:47:06,292
يهمس في الممرات.
567
00:47:06,459 --> 00:47:09,042
لا أريد أن أعرف الشائعات.
568
00:47:09,417 --> 00:47:12,751
لا يمكننا أن نفعل شيئا.
يتحدث الناس.
569
00:47:13,292 --> 00:47:14,251
من يهتم؟
570
00:47:14,417 --> 00:47:17,834
- هل يمكننا مناقشة ذلك؟
- نعم نستطيع.
571
00:47:18,042 --> 00:47:21,251
ولكن أقسم أنه لا يوجد شيء.
شائعات.
572
00:47:21,876 --> 00:47:23,292
نحن لا نهتم.
573
00:48:04,876 --> 00:48:06,876
استمتع بغداءك أيها القاضي.
574
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
أعطني باستيس.
575
00:48:15,626 --> 00:48:17,667
شيء يأكل في وجهي.
576
00:48:19,292 --> 00:48:22,042
تبادل لاطلاق النار
إذا كان بإمكاني مساعدة القاضي...
577
00:48:23,126 --> 00:48:24,792
اسمك أندريه.
578
00:48:25,417 --> 00:48:27,251
لماذا يسمونك بيمبو؟
579
00:48:29,042 --> 00:48:30,917
لماذا بيمبو؟
580
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
الثدي لطيفة.
581
00:48:35,834 --> 00:48:36,667
ثديي.
582
00:48:36,876 --> 00:48:38,167
حصلت عليه.
583
00:48:41,042 --> 00:48:43,626
هل تعرف كل ملفاتك عن ظهر قلب؟
584
00:48:46,251 --> 00:48:47,459
تاريخ ميلادي؟
585
00:48:48,501 --> 00:48:50,084
15 أبريل 1935.
586
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
انا متأثر...
587
00:48:56,126 --> 00:48:57,292
أنت تعمل كثيرا.
588
00:48:57,667 --> 00:48:59,084
أكثر مما ينبغي!
589
00:49:01,001 --> 00:49:02,751
سوف تقتل نفسك.
590
00:49:09,209 --> 00:49:10,917
خذ قسطا من الراحة.
591
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
هل هذه...قطعتي من الفطيرة؟
592
00:49:23,626 --> 00:49:26,126
بالضبط. قطعتك من الفطيرة.
593
00:49:27,542 --> 00:49:30,001
لأطفالك. الاطفال مثل الفطيرة.
594
00:49:31,417 --> 00:49:33,292
نفس المبلغ كل شهر.
595
00:49:52,209 --> 00:49:53,876
اشرح لاحقا.
596
00:49:55,001 --> 00:49:56,167
دعنا نذهب.
597
00:50:12,042 --> 00:50:12,959
يستمع.
598
00:50:13,501 --> 00:50:16,751
"القاضي الشهير
تبرعت بـ 5000
599
00:50:16,959 --> 00:50:20,042
"إلى أكبر عيادة إعادة تأهيل في مرسيليا.
600
00:50:20,876 --> 00:50:22,959
"إنها أمواله الخاصة.
601
00:50:23,251 --> 00:50:25,792
"يقول أنه أمر طبيعي تماما
602
00:50:25,959 --> 00:50:29,042
"أن نكافح جميعاً الطاعون..."
603
00:50:30,876 --> 00:50:32,834
"... هذا يقتل شبابنا."
604
00:50:33,417 --> 00:50:37,459
"أعاد القاضي التأكيد
سيواصل القتال
605
00:50:37,667 --> 00:50:40,542
"بشكل متواصل ضد حركة الهيروين
606
00:50:40,751 --> 00:50:44,251
"وأعلن رغبته
لسجن غايتان زامبا،
607
00:50:44,417 --> 00:50:49,292
"متورط في التلفيق
من المخدرات المتفشية."
608
00:50:50,084 --> 00:50:51,167
أيها السادة.
609
00:50:51,667 --> 00:50:53,959
دعونا نشرب نخب القاضي ميشيل.
610
00:50:55,126 --> 00:50:56,417
هتاف!
611
00:51:15,001 --> 00:51:16,667
تعلمون جميعا
612
00:51:17,334 --> 00:51:18,751
كم أكره
613
00:51:18,959 --> 00:51:20,126
مطر,
614
00:51:20,751 --> 00:51:21,834
سيارات الأجرة الباريسية,
615
00:51:22,542 --> 00:51:24,209
وفريق باريس لكرة القدم!
616
00:51:28,001 --> 00:51:30,292
ولكن ليس هناك رفض
فرقة العصابة الوطنية.
617
00:51:31,792 --> 00:51:36,376
أود أن أشكر هؤلاء
لمن أدين بهذا المنصب.
618
00:51:37,251 --> 00:51:39,209
و خصوصا...
619
00:51:39,459 --> 00:51:42,209
الثنائي الأكثر عدم تطابق
620
00:51:42,501 --> 00:51:44,376
في تاريخ الشرطة!
621
00:51:45,459 --> 00:51:46,959
ثرثار...
622
00:51:47,167 --> 00:51:48,042
ها نحن ذا.
623
00:51:48,626 --> 00:51:49,959
.. والصم والبكم!
624
00:51:50,751 --> 00:51:51,667
تقصد
625
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
زورو... وبرناردو!
626
00:51:55,376 --> 00:51:57,334
أنجي، أسقط القناع!
627
00:51:58,209 --> 00:52:01,459
احترم رئيسك الجديد
اجعله إلى جانبك.
628
00:52:03,834 --> 00:52:08,001
والقاضي
الذي يضع كل ذلك في القضية.
629
00:52:08,501 --> 00:52:10,542
حياته ووقته وماله..
630
00:52:14,209 --> 00:52:15,959
أموال الآخرين.
631
00:52:16,167 --> 00:52:17,626
ماذا تقصد؟
632
00:52:19,084 --> 00:52:21,167
يبدو وكأنه سفاح الآن!
633
00:52:22,417 --> 00:52:24,084
بجدية يا بيير...
634
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
لقد علمتني شيئا.
635
00:52:30,167 --> 00:52:31,876
لا شيء مستحيل.
636
00:52:40,126 --> 00:52:42,459
سوف أفتقدك!
637
00:53:00,417 --> 00:53:01,917
من الأفضل أن تكون مهمة.
638
00:53:02,084 --> 00:53:05,084
انظر بنفسك.
إنه يستحق ذلك.
639
00:53:09,834 --> 00:53:11,959
ماذا فعل؟
640
00:53:12,167 --> 00:53:13,792
لا أموال الحماية.
641
00:53:15,834 --> 00:53:18,126
- ماذا تقصد؟
- أخبره.
642
00:53:20,042 --> 00:53:21,959
أخبره بما قلته لنا.
643
00:53:23,501 --> 00:53:25,584
جاء رجال آخرون.
644
00:53:26,751 --> 00:53:28,751
قل من جاء للحصول على المال!
645
00:53:31,334 --> 00:53:32,459
حصان مجنون!
646
00:53:33,167 --> 00:53:34,834
يرى؟ أخبرتك.
647
00:53:47,542 --> 00:53:49,167
لماذا قبلت؟
648
00:53:50,959 --> 00:53:54,459
قال
مع ذلك القاضي من بعدك،
649
00:53:55,501 --> 00:53:57,751
من الخطر العمل معك.
650
00:53:58,209 --> 00:53:59,584
يقول...
651
00:54:00,251 --> 00:54:01,584
لقد غسلت.
652
00:54:02,167 --> 00:54:04,626
- كرر ذلك!
- إنه هو، وليس أنا!
653
00:54:05,209 --> 00:54:08,251
وقال للعمل معه الآن!
654
00:54:08,459 --> 00:54:11,667
- هل استمعت؟ نذل!
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
655
00:54:11,876 --> 00:54:12,959
كافٍ.
656
00:54:14,334 --> 00:54:15,542
ماذا عنه؟
657
00:54:19,459 --> 00:54:22,167
انساه.
هذا ليس خطأه.
658
00:54:24,542 --> 00:54:25,376
غبي.
659
00:54:26,126 --> 00:54:28,292
سوف تعود إلى العمل.
660
00:54:29,792 --> 00:54:31,251
أنا، غسلت؟
661
00:54:37,542 --> 00:54:38,834
مفهوم؟
662
00:55:09,084 --> 00:55:10,167
ذهبت إلى الكازينو.
663
00:55:11,709 --> 00:55:13,167
أعطني أموالي.
664
00:55:13,876 --> 00:55:15,251
ننسى هذا المال.
665
00:55:16,001 --> 00:55:16,959
إنها ملكي الآن.
666
00:55:17,626 --> 00:55:18,542
حقًا؟
667
00:55:19,917 --> 00:55:20,792
حسنًا.
668
00:56:34,792 --> 00:56:35,876
المفوض بيانكي؟
669
00:56:38,167 --> 00:56:40,792
القاضي ميشيل، ما الذي أتى بك؟
670
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
قضية الحصان المجنون.
671
00:56:46,542 --> 00:56:48,292
أي شيء سوى هذا الملف.
672
00:56:49,167 --> 00:56:50,667
لم تحصل على شيء؟
673
00:56:51,126 --> 00:56:52,292
جاك القرف.
674
00:56:53,876 --> 00:56:56,251
لا بصمات ولا أدلة
لا شاهد؟
675
00:56:57,542 --> 00:57:00,001
كل ما لدينا هو جثة واحدة.
676
00:57:03,501 --> 00:57:05,001
سمعت أنه زامبا.
677
00:57:05,334 --> 00:57:07,834
"أسمع" لن تسميره.
678
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
بالتأكيد.
679
00:57:13,667 --> 00:57:15,876
لا فائدة من العمل على العرق.
680
00:57:16,501 --> 00:57:17,626
أشياء أفضل للقيام بها.
681
00:57:18,126 --> 00:57:19,834
بالطبع...
682
00:57:21,167 --> 00:57:22,459
يبدو أنك مشغول جدا.
683
00:57:23,334 --> 00:57:24,792
أنا غارق.
684
00:57:26,709 --> 00:57:27,876
أنت على حق.
685
00:57:28,334 --> 00:57:30,209
توفير الطاقة الخاصة بك لصيد الأسماك.
686
00:57:33,834 --> 00:57:35,126
معنى؟
687
00:58:34,501 --> 00:58:37,376
- تجد لي سيارة؟
- مدرعة .
688
00:58:37,584 --> 00:58:39,376
كنت يختبئ بها؟
689
00:58:42,417 --> 00:58:43,501
ماذا تقصد؟
690
00:58:43,709 --> 00:58:45,834
بالطبع أنا كذلك. أنت كذلك.
691
00:58:46,709 --> 00:58:48,876
- نحن في حالة حرب.
- لن أركض.
692
00:58:49,501 --> 00:58:52,042
- سأضع له الثلج في المستشفى.
- مستحيل.
693
00:58:52,626 --> 00:58:54,292
أنت تفعل ما أقول.
694
00:58:56,209 --> 00:58:58,167
هل تعتقد أنه يمكنك قتله فحسب؟
695
00:59:00,584 --> 00:59:04,001
حارس بدوام كامل.
حتى رجال الشرطة يجب أن يطرقوا!
696
00:59:04,751 --> 00:59:05,876
يفكر!
697
00:59:08,709 --> 00:59:09,542
لا تفعل شيئا؟
698
00:59:11,126 --> 00:59:12,542
نحن نصلي.
699
00:59:12,751 --> 00:59:15,959
إن لم يرد الله أن يضيعه فسنفعل.
700
00:59:17,876 --> 00:59:19,501
لا تخرج.
701
00:59:21,584 --> 00:59:23,334
ولا حتى لابنك.
702
00:59:33,501 --> 00:59:34,626
دعنا نذهب.
703
00:59:59,542 --> 01:00:01,209
شخص ما يلاحقنا.
704
01:00:02,959 --> 01:00:04,001
أعطه مطية.
705
01:00:15,792 --> 01:00:16,626
الفرامل.
706
01:00:17,126 --> 01:00:18,334
الآن!
707
01:00:24,417 --> 01:00:25,501
ترى من هو؟
708
01:00:25,709 --> 01:00:26,876
اتبعه.
709
01:00:50,084 --> 01:00:52,126
ما هذا الحمار حتى؟
710
01:01:16,542 --> 01:01:17,792
ضائع؟
711
01:01:18,501 --> 01:01:19,584
خارج المشي.
712
01:01:21,667 --> 01:01:23,376
بعيد عن المكتب .
713
01:01:26,376 --> 01:01:27,542
ماذا تريد؟
714
01:01:30,126 --> 01:01:32,834
اجعل الجميع يتحدثون، اتبعني.
715
01:01:33,751 --> 01:01:35,709
لم تفعل أي امرأة هذا القدر من قبل.
716
01:01:37,084 --> 01:01:38,084
أنت تحبني؟
717
01:01:38,667 --> 01:01:41,542
ليس نوعي.
أنا لست في البلطجية.
718
01:01:44,376 --> 01:01:45,792
كلمة محملة.
719
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
ترى البلطجية في كل مكان.
جزء من العمل.
720
01:01:50,084 --> 01:01:52,042
أرى نفسي بشكل مختلف.
721
01:01:52,626 --> 01:01:55,001
أبقي الكثير من الناس واقفين على قدميه.
722
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
أنا أعتبر نفسي...
723
01:01:57,709 --> 01:01:58,917
رجل أعمال.
724
01:01:59,126 --> 01:02:01,709
لا تلعب ببطاقة "العمل".
725
01:02:02,834 --> 01:02:03,667
أنا أزعجك.
726
01:02:06,751 --> 01:02:09,042
أنا معتاد على الناس مثلك.
727
01:02:10,292 --> 01:02:11,834
ما هو الراتب
728
01:02:12,042 --> 01:02:13,792
من قاضٍ صغير؟
729
01:02:14,292 --> 01:02:15,459
4500؟
730
01:02:16,084 --> 01:02:17,459
5000 في الشهر؟
731
01:02:18,751 --> 01:02:19,917
استيقظ.
732
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
بدوني،
هل تصبح مرسيليا سويسرا؟
733
01:02:24,376 --> 01:02:27,042
أنا أستمتع بالوقت القليل الذي لدينا.
734
01:02:27,626 --> 01:02:29,376
يجب عليك أيضا.
735
01:02:30,292 --> 01:02:31,751
مثلما تفعل؟
736
01:02:31,959 --> 01:02:34,959
سيارة مضادة للرصاص
والمراقبة بدوام كامل؟
737
01:02:37,084 --> 01:02:38,709
الجميع يريدك.
738
01:02:39,251 --> 01:02:42,292
أنا، رجال الشرطة،
أصدقائك خارج لموقعك.
739
01:02:43,042 --> 01:02:44,792
لقد كنت هنا عشرين عاما.
740
01:02:45,542 --> 01:02:48,084
- أنا لست خائفا.
- أنت.
741
01:02:48,792 --> 01:02:51,542
السترات الواقية من الرصاص ليست للمظهر.
742
01:02:53,126 --> 01:02:55,209
أنت تنام بعين مفتوحة.
743
01:02:55,667 --> 01:02:57,084
أتساءل متى.
744
01:02:58,542 --> 01:03:01,001
- أنت أو زوجتك.
- حذرا.
745
01:03:01,834 --> 01:03:05,084
- لا تقلل من احترامك.
- لا احترام لك.
746
01:03:09,626 --> 01:03:10,959
لقد حصلت على الأعصاب.
747
01:03:13,042 --> 01:03:14,667
من الأفضل عدم اللقاء مرة أخرى.
748
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
الأفضل لمن؟
749
01:03:17,667 --> 01:03:18,834
أنا أو أنت؟
750
01:03:48,292 --> 01:03:49,959
أنا أكره أن أكون هنا.
751
01:03:50,376 --> 01:03:51,542
ثلاثة أشهر.
752
01:03:53,251 --> 01:03:54,167
لا نهاية لها.
753
01:04:28,834 --> 01:04:30,542
- وقت النوم...
- قادم.
754
01:05:44,626 --> 01:05:47,126
ابني العزيز
توماس كالاتزي
755
01:05:54,709 --> 01:05:56,751
رعاية جنازاتهم.
756
01:05:59,917 --> 01:06:02,417
اجمل اكاليل ممكن.
757
01:06:06,376 --> 01:06:07,709
أجمل.
758
01:06:16,626 --> 01:06:18,584
تريد شيئا أقوى؟
759
01:06:19,834 --> 01:06:21,751
أنت مخطئ. يجب عليك.
760
01:06:23,876 --> 01:06:24,959
إعطاء الأوامر؟
761
01:06:28,626 --> 01:06:30,167
أنا، خطأ؟
762
01:06:45,334 --> 01:06:46,917
البحث عن الحصان المجنون.
763
01:06:52,292 --> 01:06:53,334
الرجال في كل مكان.
764
01:06:53,542 --> 01:06:55,542
<ط> لماذا؟ هل لديك أي نصائح؟
765
01:06:55,709 --> 01:06:57,042
لا شيء.
766
01:06:57,251 --> 01:07:00,667
لا يمكننا الاتصال بهم
فقط لتصفية الحسابات.
767
01:07:02,084 --> 01:07:03,542
تلقى زامبا ضربة.
768
01:07:03,751 --> 01:07:07,709
هل سيأخذها وهو مستلقي؟
لا، إنه مقاتل!
769
01:07:07,917 --> 01:07:12,042
لا أستطيع إرسال وحدة
بناءً على الحدس.
770
01:07:12,209 --> 01:07:13,876
ارتدي بيانكي.
771
01:07:14,501 --> 01:07:16,584
لا يستطيع التحدث. إنه مشغول.
772
01:07:16,792 --> 01:07:18,709
لا يهمني. ضعه!
773
01:07:21,584 --> 01:07:22,584
اتصل لاحقًا!
774
01:08:14,209 --> 01:08:16,167
الآن هل ستتصرف؟
775
01:08:18,376 --> 01:08:20,167
كم عدد الضحايا، أربعة، خمسة؟
776
01:08:20,959 --> 01:08:23,584
لا تغضبني. أنا مشغول.
777
01:08:23,792 --> 01:08:24,834
أنت تعمل؟
778
01:08:25,001 --> 01:08:26,584
اسمع، اخرج.
779
01:08:26,751 --> 01:08:30,292
دعونا نقوم بعملنا.
عندما نحتاج إليك، سوف نتصل بك.
780
01:09:56,584 --> 01:09:59,667
رأيت ذلك؟ لا يوجد شيء لذلك.
انها غبية.
781
01:10:00,334 --> 01:10:02,667
- أنت غيور.
- ماذا؟
782
01:10:03,251 --> 01:10:04,917
ماذا؟ من؟
783
01:10:05,084 --> 01:10:07,126
- جون ترافولتا ؟
- بوضوح.
784
01:10:15,917 --> 01:10:18,001
إعدام جماعي حقيقي.
785
01:10:18,459 --> 01:10:22,292
في سجلات الجريمة الفرنسية،
إنها الأولى.
786
01:10:22,917 --> 01:10:25,876
مذبحة مرسيليا
خلف تسعة قتلى.
787
01:10:26,042 --> 01:10:28,167
احتمال القتل في العصابات؟
788
01:10:28,376 --> 01:10:31,167
ومع ذلك، فقد توقف التحقيق.
789
01:10:31,376 --> 01:10:35,126
<ط> العملية المقدمة
لا توجد أدلة جديدة...
790
01:10:40,251 --> 01:10:42,209
هنا عن القتل؟
791
01:10:42,376 --> 01:10:44,334
التقرير فارغ.
792
01:10:45,167 --> 01:10:48,751
يمكنك وضعها على الرف. ليس هناك حالة.
793
01:10:49,584 --> 01:10:51,751
مثلما يفعل بيانكي ذلك عن قصد.
794
01:10:51,917 --> 01:10:54,542
جيد للتقاعد أو السجن.
795
01:10:55,167 --> 01:10:57,292
دائما متعقل جدا.
796
01:10:57,542 --> 01:11:00,917
24 ساعة للبحث
بيوت الضحايا!
797
01:11:01,084 --> 01:11:03,126
أنا أعرف. إنه أمر فظيع.
798
01:11:04,584 --> 01:11:07,751
- أنا بحاجة إلى معروف.
- أنا مستحق في المحكمة.
799
01:11:07,959 --> 01:11:12,667
التنصت على زامبا وكريزي هورس.
المطاعم والحانات والكازينوهات.
800
01:11:13,126 --> 01:11:14,292
أية ذريعة؟
801
01:11:16,501 --> 01:11:19,042
تريد مراقبة غير قانونية.
802
01:11:19,209 --> 01:11:21,292
سأجد تهمة بعد.
803
01:11:21,459 --> 01:11:22,917
مستحيل.
804
01:11:23,251 --> 01:11:26,209
إذا لم نفعل شيئا، فسوف يحدث مرة أخرى.
805
01:11:26,376 --> 01:11:29,876
- مخاطرة كبيرة جدًا.
- أكبر إذا لم نفعل شيئا.
806
01:12:05,042 --> 01:12:06,626
اللعنة، إنه زامبا!
807
01:12:18,417 --> 01:12:21,626
فرقة الجريمة.
أحضر لي القاضي ميشيل.
808
01:12:58,834 --> 01:12:59,667
انه قادم.
809
01:13:27,709 --> 01:13:28,542
دعنا نذهب!
810
01:13:28,917 --> 01:13:30,834
قال تاني أن يبقى في مكانه.
811
01:13:44,834 --> 01:13:46,251
انه مسلح!
812
01:13:51,459 --> 01:13:52,959
انه مسلح.
813
01:14:14,042 --> 01:14:15,001
شرطة! تجميد!
814
01:14:24,209 --> 01:14:25,292
التف حوله!
815
01:14:34,167 --> 01:14:36,917
- ارفعوا أيديكم عني.
- هويتك.
816
01:14:37,084 --> 01:14:37,917
أسرع!
817
01:14:51,626 --> 01:14:53,917
المحقق...
فماذا حدث؟
818
01:14:54,084 --> 01:14:55,917
كنا هناك.
819
01:14:56,084 --> 01:15:00,459
جاء زامبا. لقد اتصلت بك.
ثم ظهر كريزي هورس.
820
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
لا أعرفه؟
821
01:15:04,501 --> 01:15:06,334
- وزامبا؟
- ينظف.
822
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
- لا سلاح ولا سترة؟
- لا شئ.
823
01:15:10,626 --> 01:15:13,751
- متأكد أنك لم يتم رصدها؟
- إيجابي.
824
01:15:33,501 --> 01:15:34,501
من السيد زامبا.
825
01:15:35,209 --> 01:15:37,042
وقال أنك سوف تحتاج إليها.
826
01:15:48,959 --> 01:15:51,709
أنت مجرد خجول للبلطجية!
827
01:15:51,876 --> 01:15:53,292
ماذا يحدث هنا؟
828
01:15:53,459 --> 01:15:56,167
إبقاء القاضي الخاص بك تحت السيطرة.
829
01:15:59,292 --> 01:16:00,792
تعال معي.
830
01:16:05,667 --> 01:16:06,876
ماذا دخل إليك؟
831
01:16:07,084 --> 01:16:09,834
قدم زامبا شكوى.
ماذا بعد؟
832
01:16:10,001 --> 01:16:11,667
لا أريد أي مشكلة.
833
01:16:11,834 --> 01:16:13,251
لقد حصلنا على ما أردنا.
834
01:16:13,417 --> 01:16:16,334
سأحصل على ثلاث سنوات من أجل "كريزي هورس".
835
01:16:16,501 --> 01:16:18,792
لقد قمنا بأعمال زامبا القذرة.
836
01:16:19,001 --> 01:16:22,084
أنت قاضي عظيم.
لا تفسد ذلك.
837
01:16:22,542 --> 01:16:26,376
لا مزيد من قواعد الانحناء،
الصنابير غير القانونية، لا شيء.
838
01:16:26,917 --> 01:16:27,959
هل أنا واضح؟
839
01:16:28,459 --> 01:16:29,751
واضح جدا يا سيدي.
840
01:16:36,917 --> 01:16:38,542
ليلة سعيدة يا فتيات.
841
01:16:42,459 --> 01:16:43,792
إلى أين أنت ذاهب؟
842
01:16:43,959 --> 01:16:46,209
- لا بد لي من الخروج.
- مرة أخرى؟
843
01:16:46,501 --> 01:16:49,709
- ماذا تفعل كل ليلة؟
- قضية كبيرة.
844
01:16:49,876 --> 01:16:53,042
حالة؟
يعمل القضاة خلال ساعات العمل الرسمية.
845
01:16:53,792 --> 01:16:55,751
لا تريد رؤيتنا؟
846
01:16:56,334 --> 01:16:58,001
أنت لم تستسلم أبدا.
847
01:16:59,001 --> 01:17:01,126
- ماذا؟
- أنت لم تستسلم أبدا.
848
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
لقد انتهيت
مثل عندما لعبت البوكر.
849
01:17:05,292 --> 01:17:06,459
أبدا مرة أخرى!
850
01:17:06,626 --> 01:17:08,126
- أنت مجنون.
- لست كذلك!
851
01:17:08,292 --> 01:17:10,376
الآن حياتك على المحك.
852
01:17:10,542 --> 01:17:12,084
انسى ذلك.
853
01:17:12,334 --> 01:17:14,417
أنت لا تخاطر؟
854
01:17:14,584 --> 01:17:17,084
أنا لا أريد زامبا مجانا.
855
01:17:17,251 --> 01:17:20,709
هو كل ما تتحدث عنه.
أنت مهووس!
856
01:17:21,501 --> 01:17:22,792
ألا ترى؟
857
01:17:23,126 --> 01:17:25,334
لا وقت معًا ولا جنس..
858
01:17:25,501 --> 01:17:28,959
أنا أعرفك.
كل ما تريده هو الفوز بالجولة.
859
01:17:29,126 --> 01:17:30,584
مُطْلَقاً!
860
01:17:31,084 --> 01:17:34,251
هراء!
انظروا ماذا يحدث في الشوارع.
861
01:17:34,417 --> 01:17:36,209
المخدرات أيها المدمنون!
862
01:17:36,501 --> 01:17:39,126
- وماذا لو كانوا أطفالنا؟
- لنا؟
863
01:17:39,584 --> 01:17:42,792
إذا لم تعد إلى المنزل أبدًا،
ماذا أقول لهم؟
864
01:17:48,167 --> 01:17:49,542
أنت ذاهب؟
865
01:17:50,751 --> 01:17:51,792
لقد سئمت.
866
01:17:52,417 --> 01:17:54,042
أنا أكره الشعور بالوحدة.
867
01:17:55,709 --> 01:17:57,334
أنت أناني فقط.
868
01:20:27,959 --> 01:20:30,376
- ما قصة أنجي وزامبا؟
- لا فكرة.
869
01:20:31,876 --> 01:20:33,251
ابدأ الحديث...
870
01:20:34,834 --> 01:20:36,876
عصابة في الشرطة.
871
01:20:38,459 --> 01:20:40,876
نطلق عليهم اسم رجال الشرطة الكورسيكيين.
872
01:20:41,084 --> 01:20:43,209
ليس هنا.
873
01:20:43,917 --> 01:20:46,709
لقد اخترقوا الجريمة والأمن.
874
01:20:46,876 --> 01:20:47,709
فرقة المخدرات؟
875
01:20:48,792 --> 01:20:50,126
خصوصا.
876
01:20:50,876 --> 01:20:52,834
أنج يدير العرض.
877
01:20:54,917 --> 01:20:56,209
إنه وغد.
878
01:20:57,126 --> 01:20:59,001
تخريب عملياتنا.
879
01:20:59,251 --> 01:21:03,126
أراهن أنه أخبر زامبا بشأن بيريتي.
كان واضحا.
880
01:21:03,959 --> 01:21:07,084
كنت أعلم أننا لن نجد شيئًا.
كما هو الحال دائما.
881
01:21:07,667 --> 01:21:09,001
نحن نلعب.
882
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
نحن نعمل حتى بالنسبة لهم.
883
01:21:12,209 --> 01:21:15,709
عرف زامبا أنه كان الهدف،
ليس كريزي هورس.
884
01:21:17,292 --> 01:21:18,626
لقد استخدمك.
885
01:21:19,709 --> 01:21:23,167
هو فقط...
لعبت بك ضد الآخر.
886
01:21:26,251 --> 01:21:28,292
ما في ذلك بالنسبة لهم؟
887
01:21:28,959 --> 01:21:30,626
أنت لا تصدق.
888
01:21:32,001 --> 01:21:33,834
- مال.
- ولكن ماذا؟
889
01:21:34,709 --> 01:21:36,042
طن من المال.
890
01:21:36,459 --> 01:21:39,959
وليس الرشاوى فقط.
إنهم يتاجرون بالمخدرات مع الفرنسيين!
891
01:21:45,042 --> 01:21:46,667
أنا آسف.
892
01:21:51,167 --> 01:21:52,626
من يقول أنك نظيف؟
893
01:21:58,126 --> 01:21:59,417
ترى هذا؟
894
01:22:02,167 --> 01:22:04,792
تذكار من أنجي عندما قلت لا.
895
01:22:05,792 --> 01:22:07,959
قد يكون جرحاً قديماً
896
01:22:08,626 --> 01:22:10,834
نعم، يمكن أن يكون جرحا قديما.
897
01:22:13,376 --> 01:22:17,626
لقد طلبت النقل
لمدة ثلاث سنوات. يمكنك التحقق.
898
01:22:27,459 --> 01:22:29,417
أسقطه أيها القاضي.
899
01:22:30,626 --> 01:22:31,667
يذهب عاليا جدا.
900
01:22:33,876 --> 01:22:35,792
ماذا تقصد؟ قل ذلك!
901
01:22:38,834 --> 01:22:40,792
هل تعرف شقيق ميناسيان؟
902
01:22:51,792 --> 01:22:54,876
- ما هذا؟
- الأرمني.
903
01:22:55,584 --> 01:22:56,417
عفوا؟
904
01:22:56,626 --> 01:22:58,417
لم تسمع عن التاجر؟
905
01:22:58,584 --> 01:23:00,126
اخفض صوتك.
906
01:23:00,292 --> 01:23:02,334
ميناسيان، مثل مساعدك.
907
01:23:02,751 --> 01:23:04,709
لا تعليق.
اخرج.
908
01:23:04,917 --> 01:23:06,792
هل أحتاج إلى أمر قضائي؟
909
01:23:08,126 --> 01:23:11,417
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
910
01:23:12,084 --> 01:23:13,876
لقد كنت عمدة لمدة 25 عاما!
911
01:23:14,042 --> 01:23:17,584
ثق بي،
هذه المرة لقد ذهبت بعيدا جدا!
912
01:23:17,792 --> 01:23:19,834
لا يمكنهم إخراجي منه.
913
01:23:20,626 --> 01:23:22,501
إنه اختيار العمدة.
914
01:23:22,667 --> 01:23:24,667
يريد بيانا.
915
01:23:26,084 --> 01:23:27,834
سأقول للصحافة.
916
01:23:28,042 --> 01:23:29,001
لن تفعل ذلك!
917
01:23:29,209 --> 01:23:32,209
سأقول كم هي فاسدة مدينتهم!
918
01:23:32,417 --> 01:23:36,209
إذا قمت بتحريك إصبع واحد،
لقد تم نقلك!
919
01:23:38,834 --> 01:23:40,001
التخلي عني؟
920
01:23:42,917 --> 01:23:44,709
لدي حياة، بيير.
921
01:24:20,876 --> 01:24:22,084
عسل؟
922
01:24:35,542 --> 01:24:37,792
أغادر. الفتيات بخير.
923
01:25:55,917 --> 01:25:58,917
ماري، أنا بيير.
ضعي جاكلين.
924
01:25:59,084 --> 01:26:00,334
إنها ليست هنا.
925
01:26:02,167 --> 01:26:04,167
أنا أعلم أنها كذلك. ضعها على.
926
01:26:07,709 --> 01:26:09,126
ارتديها يا ماري!
927
01:26:09,292 --> 01:26:11,209
إنها تحتاج إلى وقت.
928
01:26:11,584 --> 01:26:13,292
يمكنها البقاء هنا.
929
01:26:13,501 --> 01:26:15,417
ضعها على الهاتف!
930
01:26:17,167 --> 01:26:18,292
استرح قليلاً.
931
01:26:18,459 --> 01:26:21,626
اللعنة!
قلت أن أضعها على الهاتف!
932
01:26:21,792 --> 01:26:24,126
ضعها على الهاتف اللعين!
933
01:26:24,626 --> 01:26:25,876
عليك اللعنة!
934
01:26:37,042 --> 01:26:39,959
ضعها على.
انا بحاجة للتحدث معها.
935
01:27:08,751 --> 01:27:10,042
ما المشكلة؟
936
01:27:18,834 --> 01:27:20,084
اهدأ.
937
01:27:22,001 --> 01:27:23,501
ما المشكلة؟
938
01:27:24,001 --> 01:27:25,667
قل شيئًا.
939
01:27:28,751 --> 01:27:30,167
أنا آسف.
940
01:27:34,834 --> 01:27:36,042
عد.
941
01:27:36,542 --> 01:27:37,667
لو سمحت.
942
01:27:39,376 --> 01:27:41,251
أحتاجك، أقسم.
943
01:28:22,834 --> 01:28:24,959
أنا متعب.
944
01:28:26,459 --> 01:28:28,626
تعبت من الخوف.
945
01:28:32,042 --> 01:28:33,751
خائف في كل وقت.
946
01:29:00,292 --> 01:29:02,584
مرحبا مرسيليا، كيف حالك؟
947
01:29:05,251 --> 01:29:07,376
هل انتظرت طويلاً؟
948
01:29:08,459 --> 01:29:10,667
حسنا، الليلة هي الليلة.
949
01:29:10,834 --> 01:29:14,542
افتتاح أكبر نادي
في فرنسا.
950
01:29:14,751 --> 01:29:16,584
دي جي...موسيقى!
951
01:29:34,459 --> 01:29:36,251
أين تاني؟
952
01:29:36,417 --> 01:29:37,459
لا أعرف.
953
01:30:23,167 --> 01:30:24,459
لماذا أنت هنا؟
954
01:30:24,667 --> 01:30:26,042
نجاح كبير.
955
01:30:26,209 --> 01:30:27,709
سعيد؟
956
01:30:29,251 --> 01:30:31,251
كل أصدقائك هنا.
957
01:30:31,917 --> 01:30:33,584
ليس كل منهم.
958
01:30:37,084 --> 01:30:39,709
فرانكي وبيمبو
كان يعجبني هذا.
959
01:31:14,251 --> 01:31:15,334
عمل جيد يا بني!
960
01:31:22,251 --> 01:31:24,667
بدء حملة ميتران.
961
01:31:24,876 --> 01:31:27,876
زيارات ميتران
مدينة جاستون ديفير.
962
01:31:28,084 --> 01:31:30,584
يمكننا حشد اليسار.
963
01:31:30,751 --> 01:31:33,126
سنحشد فرنسا بأكملها!
964
01:31:36,251 --> 01:31:42,459
10 مايو 1981. الجولة الثانية
للانتخابات الرئاسية...
965
01:31:46,376 --> 01:31:48,709
ميتران، رئيس فرنسا.
966
01:31:48,917 --> 01:31:52,501
أول رئيس اشتراكي
خلال 23 عامًا.
967
01:31:53,584 --> 01:31:56,167
- فاز ميتران!
- ماذا يهمنا؟
968
01:31:56,792 --> 01:31:59,001
استمع إلى الوزير ديفيري. ..
969
01:31:59,167 --> 01:32:02,501
برنامجنا ديناميكي
970
01:32:03,334 --> 01:32:06,751
تهدف إلى التقدم والتغيير.
971
01:32:07,001 --> 01:32:08,417
تغيير واقعي
972
01:32:09,376 --> 01:32:11,084
تغيير عملي
973
01:32:11,834 --> 01:32:13,959
قبل كل شيء، التغيير الجاد.
974
01:32:18,834 --> 01:32:20,209
ما الأمر يا ميناسيان؟
975
01:32:21,292 --> 01:32:22,376
تحميل في 6؟
976
01:32:23,042 --> 01:32:23,959
حذرا.
977
01:32:24,126 --> 01:32:25,834
سأتصل عندما أصل إلى هناك.
978
01:32:27,292 --> 01:32:28,584
لا إجابة.
979
01:32:31,126 --> 01:32:32,001
أتصل مرة أخرى.
980
01:32:32,959 --> 01:32:33,959
مرة أخرى؟
981
01:32:44,501 --> 01:32:48,084
شيء خاطئ.
ماذا يفعل هذا البغل؟
982
01:32:51,459 --> 01:32:52,626
لا إجابة.
983
01:32:52,959 --> 01:32:55,417
أنا لا أحب هذا.
984
01:33:03,459 --> 01:33:04,626
ما هذا الهراء؟
985
01:33:34,584 --> 01:33:36,876
ما هذا؟ نادي مثلي الجنس؟
986
01:33:37,626 --> 01:33:40,042
هل أدفع لك مقابل هذا القرف؟
987
01:33:40,917 --> 01:33:42,501
توقف!
988
01:34:03,709 --> 01:34:06,334
<ط> بيير؟ المفتش كوزاك يتحدث.
989
01:34:07,834 --> 01:34:09,292
آسف على إزعاجك.
990
01:34:09,501 --> 01:34:11,667
قالوا أنك...
991
01:34:11,876 --> 01:34:12,917
المنزل يوم الأربعاء.
992
01:34:13,084 --> 01:34:14,376
انا بحاجة اليك.
993
01:34:14,792 --> 01:34:16,917
لقد استولينا على سفينة في نيويورك.
994
01:34:17,792 --> 01:34:19,667
أنا خارج هذه القضية.
995
01:34:20,917 --> 01:34:21,917
هذا هراء.
996
01:34:22,084 --> 01:34:23,876
لا أحد يعرف ذلك بشكل أفضل!
997
01:34:24,084 --> 01:34:28,459
لقد حصلنا على البغل.
كان يستخدم شاحنة الباييلا.
998
01:34:29,209 --> 01:34:31,501
لدينا اتصاله.
999
01:34:32,167 --> 01:34:33,959
إنه ميناسيان.
1000
01:34:38,292 --> 01:34:39,334
نعم، أنا هنا.
1001
01:34:40,042 --> 01:34:40,959
لذا؟
1002
01:34:42,334 --> 01:34:44,584
- دعني أفكر.
- فكر بسرعة.
1003
01:34:58,167 --> 01:34:59,959
سوف تقوم بواجبك.
1004
01:35:07,667 --> 01:35:08,917
14.
1005
01:35:09,584 --> 01:35:10,501
احتفظ بها.
1006
01:35:14,417 --> 01:35:15,417
اجلس.
1007
01:35:17,292 --> 01:35:19,001
أنا أشرب الشاي الآن.
1008
01:35:19,209 --> 01:35:22,292
مثل سيدة عجوز.
إنه يدفئني.
1009
01:35:22,501 --> 01:35:23,959
هل تفتقد مرسيليا؟
1010
01:35:24,251 --> 01:35:25,917
الشمس، نعم.
1011
01:35:26,584 --> 01:35:27,751
ليست المدينة.
1012
01:35:27,959 --> 01:35:29,584
ليمون، سكر؟
1013
01:35:30,292 --> 01:35:34,626
ويجب أن أقول،
مكالمتك جاءت بمثابة مفاجأة.
1014
01:35:36,417 --> 01:35:37,917
ما الذي أتى بك؟
1015
01:35:38,126 --> 01:35:41,334
لقد سمعت خطاب قبولك.
1016
01:35:42,751 --> 01:35:44,459
كثر الحديث عن التغيير.
1017
01:35:45,167 --> 01:35:46,084
كلمة أعجبتني .
1018
01:35:47,292 --> 01:35:48,917
نصل الى هذه النقطة.
1019
01:35:49,584 --> 01:35:51,001
ما هو العرض الخاص بك؟
1020
01:35:51,209 --> 01:35:54,542
العناوين
عن وزيرنا الجديد الذي لا هوادة فيه.
1021
01:35:58,542 --> 01:36:00,959
الآن أنت تثير اهتمامي يا ولدي.
1022
01:36:04,709 --> 01:36:05,626
استمر.
1023
01:36:05,834 --> 01:36:07,626
أعطتني إدارة مكافحة المخدرات دليلاً.
1024
01:36:09,917 --> 01:36:11,876
أعدني إلى القضية.
1025
01:36:15,251 --> 01:36:17,251
نحن نقوم بتجنيد فريق.
1026
01:36:17,792 --> 01:36:21,584
- رسميا سوف تتدرب.
- لماذا؟
1027
01:36:22,001 --> 01:36:25,292
علم الجريمة,
الخياطة، من يهتم؟
1028
01:36:29,834 --> 01:36:31,417
نحن نتتبع ميناسيان.
1029
01:36:31,792 --> 01:36:33,126
الإعداد السري.
1030
01:36:33,334 --> 01:36:36,376
كيف عرفت
سوف تأجيل التبديل؟
1031
01:36:36,584 --> 01:36:39,167
لقد قام بتبديل الجوانب مسبقًا.
1032
01:36:39,792 --> 01:36:42,334
ما هي خطوته الأولى
كوزير؟
1033
01:36:42,542 --> 01:36:43,417
لا فكرة.
1034
01:36:43,626 --> 01:36:45,292
أطلق ميناسيان.
1035
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
إشارة واضحة.
1036
01:36:47,626 --> 01:36:49,334
بعض أكثر؟
1037
01:36:50,626 --> 01:36:53,167
الوزير ديفير
يتخلى عن رفاقه القدامى.
1038
01:36:58,667 --> 01:36:59,876
أنت صنعت هذا؟
1039
01:37:00,417 --> 01:37:01,792
خرجت زوجتي.
1040
01:37:03,501 --> 01:37:07,376
- هل تريد الزواج بي؟
- ًلا شكرا!
1041
01:37:17,334 --> 01:37:18,251
ميناسيان!
1042
01:37:27,542 --> 01:37:31,667
لقد أتيت من أمريكا
لتخبرني بهذا يا (تشارلي)؟
1043
01:37:33,209 --> 01:37:34,167
يستمع...
1044
01:37:34,834 --> 01:37:37,292
حصلت عليه
لإعطائك فرصة أخيرة.
1045
01:37:38,626 --> 01:37:40,209
ولكن خفض الأسعار الخاصة بك.
1046
01:37:41,126 --> 01:37:42,876
فرصة أخيرة؟
1047
01:37:45,751 --> 01:37:47,209
لي؟
1048
01:37:47,376 --> 01:37:48,501
ماذا تريد؟
1049
01:37:49,001 --> 01:37:50,959
شن حرب مع سانتو؟
1050
01:38:13,042 --> 01:38:16,001
في الشحنة القادمة
انا سأتوقف...
1051
01:38:16,709 --> 01:38:18,334
5% .
1052
01:38:20,001 --> 01:38:20,959
15.
1053
01:38:24,751 --> 01:38:26,251
اطلب منهم إيقاف المضرب.
1054
01:38:30,042 --> 01:38:31,042
10%.
1055
01:38:31,626 --> 01:38:33,501
إنها 15...
1056
01:38:33,751 --> 01:38:34,876
أو لا شيء.
1057
01:38:43,376 --> 01:38:45,876
هل تغلبت عليه بنسبة 15%؟
1058
01:38:46,042 --> 01:38:48,209
بالطبع فعلت.
1059
01:38:57,084 --> 01:38:58,917
أنا لم أفجره.
1060
01:39:01,667 --> 01:39:03,001
لم يكن لدي خيار.
1061
01:39:05,001 --> 01:39:07,084
بدونهم نحن لا شيء.
1062
01:39:07,376 --> 01:39:11,376
لقد حصلوا علينا من الكرات.
بدونهم، لا مال.
1063
01:39:11,959 --> 01:39:13,542
والكريبتون؟
1064
01:39:17,292 --> 01:39:19,001
الكريبتون لا يصنع شيئًا.
1065
01:39:20,376 --> 01:39:23,126
كل يوم يكلفني
كل يوم.
1066
01:39:23,917 --> 01:39:24,792
إنه فقط...
1067
01:39:25,001 --> 01:39:27,292
سراب لإبقاء كريستيان سعيدة.
1068
01:39:32,917 --> 01:39:35,542
وبدون المخدرات نخسر كل شيء.
1069
01:39:36,501 --> 01:39:38,959
لا مزيد من الكريبتون، ولا مزيد من زامبا.
1070
01:39:41,126 --> 01:39:42,417
لا أكثر.
1071
01:39:44,042 --> 01:39:45,834
سيكون كل شيء على ما يرام.
1072
01:39:57,334 --> 01:39:59,042
تعرف على القاضي ميشيل.
1073
01:40:00,209 --> 01:40:01,292
ريتشارد...
1074
01:40:01,459 --> 01:40:03,042
ستيفان...
1075
01:40:03,209 --> 01:40:04,626
سيمون ولودوفيك.
1076
01:40:05,584 --> 01:40:06,376
اتبعني.
1077
01:40:09,834 --> 01:40:11,376
- إذن ماذا لدينا؟
- ليس كثيراً.
1078
01:40:12,709 --> 01:40:14,459
120 ساعة من المحادثة.
1079
01:40:14,626 --> 01:40:16,376
يتحدثون كثيرا.
1080
01:40:16,542 --> 01:40:20,459
أطفالهم، كرة القدم، البيستو،
أبدا ميناسيان أو المخدرات.
1081
01:40:27,126 --> 01:40:28,959
كما لو كانوا يعرفون.
1082
01:40:42,501 --> 01:40:43,334
من هنا.
1083
01:40:45,417 --> 01:40:47,251
مرحبا بكم في إدارة مكافحة المخدرات.
1084
01:40:53,209 --> 01:40:54,251
يا شباب،
1085
01:40:57,251 --> 01:40:58,876
انظر من هنا.
1086
01:41:01,417 --> 01:41:04,667
<ط> رعاة البقر الفرنسيين.
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم
1087
01:41:05,167 --> 01:41:07,042
<ط>حسنا، حسنا.
هذا سيرك كافي هنا.
1088
01:41:07,167 --> 01:41:09,417
أمامه الكثير من العمل،
أيها القاضي، مرحبًا بك في نيويورك.
1089
01:41:09,542 --> 01:41:10,292
شكرًا لك.
1090
01:41:10,376 --> 01:41:12,626
<ط> اتبعني،
سوف آخذك إلى الاستجواب.
1091
01:41:13,709 --> 01:41:16,209
<ط> إذن مكاتب إدارة مكافحة المخدرات هنا
يتم تقسيمها بشكل أساسي،
1092
01:41:16,292 --> 01:41:17,417
هل تفهم اللغة الإنجليزية؟
1093
01:41:17,584 --> 01:41:19,001
- <ط> قليلا.
- حسنا.
1094
01:41:19,167 --> 01:41:21,001
هذه المساحة، لقد انقسمنا
إلى القارات، بشكل أساسي،
1095
01:41:21,126 --> 01:41:22,417
أمريكا الجنوبية، وأفريقيا،
1096
01:41:22,584 --> 01:41:26,792
ما كان يُعرف بأوروبا أصبح الآن فرنسا،
لأسباب واضحة.
1097
01:41:26,917 --> 01:41:29,501
<ط> ماذا يقولون؟
الكثير من العمل.
1098
01:41:29,626 --> 01:41:30,667
الكثير من العمل.
1099
01:41:31,792 --> 01:41:34,584
هذه بدلة جميلة،
أنتم يا رفاق ترتديون ملابس أنيقة أيها الفرنسيون.
1100
01:41:35,459 --> 01:41:37,834
آسيا وبقية أوروبا هنا.
1101
01:41:38,084 --> 01:41:40,626
الاستجواب، إنه في انتظارك،
إنه ساخن ومنزعج.
1102
01:41:40,834 --> 01:41:42,834
بوب خارج الباب، استمتع بوقتك.
1103
01:41:48,126 --> 01:41:49,751
أنا لا أصدق ذلك.
1104
01:41:50,334 --> 01:41:51,417
الجليد على الكعكة.
1105
01:41:52,001 --> 01:41:54,292
سعيد لرؤيتك أيضا.
1106
01:41:55,459 --> 01:41:56,667
أنت تعرف من أنا.
1107
01:41:56,876 --> 01:41:58,876
لذا أعطني ما أريد.
1108
01:41:59,084 --> 01:42:01,501
يتمسك.
قلت لهم كل شيء.
1109
01:42:02,167 --> 01:42:05,209
لقد عقدنا صفقة:
منزل في كندا تحت المراقبة...
1110
01:42:07,417 --> 01:42:08,959
اختفى ميناسيان.
1111
01:42:09,501 --> 01:42:10,334
هل هذا خطأي؟
1112
01:42:10,584 --> 01:42:13,001
ليس خطأك، مشكلتك.
1113
01:42:13,751 --> 01:42:14,751
قيادة جديدة
1114
01:42:14,959 --> 01:42:18,001
أو السجن مع البورتوريكيين.
اختيارك.
1115
01:42:20,084 --> 01:42:23,001
لم يكن ينبغي لي أن أكون كذلك
على ذلك القارب.
1116
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
رجالي يقومون بتلك الرحلة.
1117
01:42:27,167 --> 01:42:30,417
بالفوضى التي أحدثتها
لن يأتي أحد.
1118
01:42:30,626 --> 01:42:32,709
انا حقا نادم على ذلك.
1119
01:42:32,876 --> 01:42:33,959
التركيز على الصور.
1120
01:42:39,667 --> 01:42:40,501
تعرف عليه؟
1121
01:42:41,084 --> 01:42:44,292
أنا لا،
ولكن هذا ماركو دا كوستا.
1122
01:42:45,417 --> 01:42:46,251
له؟
1123
01:42:47,959 --> 01:42:48,792
دا كوستا.
1124
01:42:50,334 --> 01:42:51,334
أخبرني المزيد.
1125
01:42:51,709 --> 01:42:55,751
لقد كان معلقًا مع الغوغاء لسنوات.
يعرف الجميع.
1126
01:42:56,501 --> 01:42:58,001
اتصال إلى ميناسيان؟
1127
01:43:05,667 --> 01:43:09,251
لقد جاءوا إلى المصنع معًا،
ولكن منذ زمن بعيد.
1128
01:43:11,084 --> 01:43:13,417
هل تعتقد أن دا كوستا يعمل لدى زامبا؟
1129
01:43:14,376 --> 01:43:16,667
ليس لدي أي فكرة. من المحتمل.
1130
01:43:16,834 --> 01:43:19,084
لم أقابل قط الرئيس الكبير.
1131
01:43:20,834 --> 01:43:21,709
أي شيء آخر؟
1132
01:43:22,667 --> 01:43:23,709
لا يكفي؟
1133
01:43:25,334 --> 01:43:27,334
لماذا لا نسأل من أطلق النار على كينيدي؟
1134
01:43:28,501 --> 01:43:29,667
هل تعلم؟
1135
01:43:36,126 --> 01:43:39,417
- كندا أبرد من مرسيليا.
- لقد سمعت.
1136
01:43:39,626 --> 01:43:41,126
أنا أؤكد ذلك.
1137
01:43:41,334 --> 01:43:43,751
دا كوستا. لا يوجد سجل جنائي.
1138
01:43:44,417 --> 01:43:48,251
رسميًا يمتلك مطعمًا
لكنه لم يكن هناك أبدا.
1139
01:43:48,459 --> 01:43:52,959
يفضل الشنق في النوادي
مع البلطجية المحليين.
1140
01:43:53,417 --> 01:43:56,042
قل لي شيئا مثيرا للاهتمام.
1141
01:43:56,709 --> 01:43:57,917
انها قادمة.
1142
01:43:59,084 --> 01:44:02,001
دا كوستا وأنجي وبيانكي
كانوا في SAC.
1143
01:44:03,542 --> 01:44:05,042
ستيفان، من فضلك.
1144
01:44:06,292 --> 01:44:09,834
الديجوليين المقاتلين
أصدقاء لمدة خمسة عشر عاما.
1145
01:44:10,042 --> 01:44:14,459
دا كوستا وسيط
بين الشرطة الكورسيكية وزامبا.
1146
01:44:15,917 --> 01:44:17,042
ها نحن ذا.
1147
01:44:18,292 --> 01:44:21,459
كيف تبدو حياته العاطفية؟
الرجال والنساء،
1148
01:44:21,667 --> 01:44:22,834
على حد سواء؟
1149
01:44:24,251 --> 01:44:26,626
يحب دورا موريس.
1150
01:44:28,001 --> 01:44:30,542
الق نظرة. واحد على اليسار.
1151
01:44:30,792 --> 01:44:33,251
وهو المعجون في يدها.
1152
01:44:34,126 --> 01:44:35,292
ماذا نفعل؟
1153
01:44:36,542 --> 01:44:37,376
نبقى عليه.
1154
01:44:37,751 --> 01:44:38,959
دورا يا حبيبتي...
1155
01:44:40,917 --> 01:44:43,126
تمشى. لدينا عمل.
1156
01:44:45,834 --> 01:44:46,667
حقًا؟
1157
01:44:48,834 --> 01:44:50,417
هل أنت جاد؟
1158
01:44:52,126 --> 01:44:52,876
لقد ذهبت.
1159
01:45:01,751 --> 01:45:04,042
يمكنك متابعته هنا.
1160
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
قاضي التحقيق.
1161
01:45:05,709 --> 01:45:07,251
مستعد؟
1162
01:45:12,834 --> 01:45:16,876
أنت لست واقفًا على ساقيك.
1163
01:45:17,042 --> 01:45:18,834
<ط> أنت تقفز. ليس بالأمر السهل.
1164
01:45:25,042 --> 01:45:26,292
رقم 2 للقاعدة.
1165
01:45:26,501 --> 01:45:27,709
لقد ذهبوا إلى اليمين.
1166
01:45:27,876 --> 01:45:29,667
ستيفان، إنهم قادمون.
1167
01:45:32,626 --> 01:45:33,542
ذهبوا يسارا.
1168
01:45:33,751 --> 01:45:35,626
نحو مزرعة قديمة.
1169
01:45:35,834 --> 01:45:39,626
<ط>الحجم 42؟ أعطني 40!
1170
01:45:40,376 --> 01:45:42,001
لقد وجدت المنزل.
1171
01:45:42,209 --> 01:45:43,876
غدًا في لا سيوتات.
1172
01:46:02,209 --> 01:46:04,042
إنهم قادمون يا سيدي
1173
01:46:04,542 --> 01:46:06,292
سنبقى على أهبة الاستعداد.
1174
01:46:19,667 --> 01:46:22,501
ركب الكيميائي سيارة دا كوستا.
1175
01:46:26,042 --> 01:46:30,084
مكان عظيم. نظيف، طعام جيد.
حصلت على نظرية.
1176
01:46:30,251 --> 01:46:34,751
عليك أن تأكل جيدًا وتشعر بالرضا
في مطعم.
1177
01:46:34,917 --> 01:46:37,209
ذات مرة، كنت مع جانو.
1178
01:46:37,376 --> 01:46:39,959
فقال: هذا المكان لا بأس به.
1179
01:46:40,126 --> 01:46:41,459
ما الأمر؟
1180
01:46:46,001 --> 01:46:49,126
- ما هو الخطأ؟
- نحن خارج النطاق.
1181
01:46:49,334 --> 01:46:52,126
القيادة بشكل أسرع!
لقد فقدنا الإشارة!
1182
01:46:57,292 --> 01:46:59,751
أفقد أعصابي، لكني لا أهتم.
1183
01:46:59,917 --> 01:47:02,459
لا يكفي من النوم. أنا متعب.
1184
01:47:02,959 --> 01:47:04,584
على الأقل كنت في الوقت المحدد.
1185
01:47:09,209 --> 01:47:10,751
بحق الجحيم؟
1186
01:47:10,917 --> 01:47:12,542
ما هذا؟
1187
01:47:13,001 --> 01:47:14,542
أن يبقى جاهلا.
1188
01:47:14,959 --> 01:47:17,459
لذلك لا يمكن اتهامي بالثرثرة.
1189
01:47:18,501 --> 01:47:20,292
أنت تبدو مثل باتمان.
1190
01:47:23,334 --> 01:47:24,751
لقد أوشكنا على الوصول إلى هناك.
1191
01:47:26,292 --> 01:47:29,584
إذا كان المنزل على ما يرام،
سنبدأ خلال ثلاثة أسابيع.
1192
01:47:29,751 --> 01:47:30,959
حسنًا.
1193
01:47:33,042 --> 01:47:34,251
ملكة جمال!
1194
01:47:39,209 --> 01:47:40,626
أراها؟ لقد نسيت!
1195
01:47:42,376 --> 01:47:43,959
إنه هنا.
1196
01:47:45,251 --> 01:47:48,167
<ط> لقد ذهبوا إلى أسفل الطريق. ماذا أفعل؟
1197
01:47:48,334 --> 01:47:50,751
- يجب أن يكون المعمل قريبًا.
- قم بالقيادة.
1198
01:47:50,959 --> 01:47:53,001
سوف نقوم بمراقبة المنزل.
1199
01:47:54,251 --> 01:47:55,376
عمل جيد.
1200
01:48:22,917 --> 01:48:24,042
ممتاز.
1201
01:48:24,626 --> 01:48:26,209
النبيذ، سيدة زامبا؟
1202
01:48:27,001 --> 01:48:28,834
شاتو روبين.
1203
01:48:32,209 --> 01:48:33,334
أنا أشتهي قنفذ البحر.
1204
01:48:35,417 --> 01:48:36,376
حصلت على ما يكفي؟
1205
01:48:37,167 --> 01:48:38,126
أعتقد ذلك.
1206
01:48:48,501 --> 01:48:49,959
دقيقة واحدة فقط.
1207
01:49:03,751 --> 01:49:04,834
كل شيء جاهز.
1208
01:49:05,251 --> 01:49:07,459
اختبر المخدر.
إدارة النقل.
1209
01:49:07,667 --> 01:49:09,667
- وميناسيان؟
- ذهب.
1210
01:49:10,542 --> 01:49:11,376
إنه أنت.
1211
01:49:20,542 --> 01:49:21,834
ألم في الحمار.
1212
01:49:25,167 --> 01:49:26,709
تحرك.
1213
01:49:56,167 --> 01:49:57,334
الفاريز إلى الوسطى.
1214
01:49:57,917 --> 01:49:59,417
الاثنين...
1215
01:50:03,667 --> 01:50:06,042
- لا تزال مكسورة.
- أعجبني ذلك.
1216
01:50:06,709 --> 01:50:08,126
ثق بزوجك.
1217
01:50:14,209 --> 01:50:15,042
لك.
1218
01:50:15,917 --> 01:50:17,376
سأحصل عليه.
1219
01:50:24,334 --> 01:50:26,001
أخبرهم أنني قادم.
1220
01:50:34,542 --> 01:50:35,376
لا تقلق.
1221
01:50:39,751 --> 01:50:41,459
سأنهي ذلك لاحقًا.
1222
01:50:52,667 --> 01:50:53,709
سيدي...
1223
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
في الموضع.
1224
01:50:56,167 --> 01:50:57,626
- تحرك.
- انسخ ذلك.
1225
01:50:58,167 --> 01:51:00,167
هيا يا شباب! دعنا نذهب!
1226
01:51:16,334 --> 01:51:17,584
أبقني على اطلاع.
1227
01:51:50,209 --> 01:51:51,501
شرطة! تجميد!
1228
01:51:56,417 --> 01:51:57,667
ماذا يحدث هنا؟
1229
01:52:14,001 --> 01:52:15,709
دا كوستا يركض!
1230
01:52:22,876 --> 01:52:23,876
أسقطه!
1231
01:52:24,042 --> 01:52:25,042
انزل!
1232
01:52:46,626 --> 01:52:48,167
ذراعك!
1233
01:52:48,376 --> 01:52:49,917
كلاهما!
1234
01:52:51,126 --> 01:52:52,501
يدك!
1235
01:54:04,292 --> 01:54:05,292
غايتان؟
1236
01:54:07,167 --> 01:54:08,709
دعنا نذهب، عزيزتي.
1237
01:54:44,292 --> 01:54:45,376
ما هذا؟
1238
01:54:46,917 --> 01:54:49,376
تحدث معي. أخبرني.
1239
01:54:51,459 --> 01:54:52,917
انظر إليَّ! يتحدث!
1240
01:55:08,834 --> 01:55:12,042
سأتصل بك مرة أخرى. لدي مكالمة.
1241
01:55:57,751 --> 01:55:59,709
المشكلة هي دا كوستا.
1242
01:56:00,751 --> 01:56:02,459
إذا تحدث، سننزل جميعا.
1243
01:56:02,626 --> 01:56:04,042
نحن نعرف ماركو.
1244
01:56:05,042 --> 01:56:06,251
لن يتحدث.
1245
01:56:06,459 --> 01:56:10,334
القاضي لن يستسلم
إنه كلب مجنون.
1246
01:56:11,167 --> 01:56:13,292
سوف يشويه بشكل سيء حقًا.
1247
01:56:18,876 --> 01:56:20,584
أنجي، ماذا نفعل؟
1248
01:56:25,792 --> 01:56:27,334
لا، ليس هذا.
1249
01:56:28,584 --> 01:56:29,584
ليس ماركو.
1250
01:56:43,459 --> 01:56:44,959
دا كوستا هنا.
1251
01:56:45,792 --> 01:56:46,959
أدخله.
1252
01:56:49,959 --> 01:56:51,417
لماذا هي هنا؟
1253
01:56:52,167 --> 01:56:53,959
اترك الأصفاد. يجلس.
1254
01:56:59,376 --> 01:57:02,417
- فتشنا شقتها.
- لا يمكنك!
1255
01:57:02,626 --> 01:57:04,709
لا تقل لي ما يمكنني القيام به.
1256
01:57:05,917 --> 01:57:07,917
هذا دفتر الملاحظات هو كل ما أحتاجه.
1257
01:57:08,417 --> 01:57:09,626
ما دفتر؟
1258
01:57:09,834 --> 01:57:10,876
ما دفتر؟
1259
01:57:16,626 --> 01:57:18,292
إنه رقمه.
1260
01:57:19,292 --> 01:57:21,334
ما زلت لا تعرف زامبا؟
1261
01:57:21,542 --> 01:57:24,042
هذا الدفتر ليس لي.
1262
01:57:24,917 --> 01:57:25,876
لذلك فهي لها.
1263
01:57:27,376 --> 01:57:28,584
لا، ليس لها.
1264
01:57:30,501 --> 01:57:32,167
ليس لي أيضا.
1265
01:57:34,042 --> 01:57:36,001
لقد تم القبض عليك متلبسا.
1266
01:57:36,209 --> 01:57:38,292
- تلك عشرين سنة.
- أنا أعرف.
1267
01:57:40,792 --> 01:57:44,417
ارتباطها بالعراب
يحصل لها عشر سنوات.
1268
01:57:48,459 --> 01:57:50,417
أعطونا زامبا
لحماية الشهود.
1269
01:57:50,542 --> 01:57:53,001
ما الحماية؟
1270
01:57:54,126 --> 01:57:55,542
لا يمكنك حمايتي.
1271
01:57:55,709 --> 01:57:59,042
لا أحد يستطيع أن يحميني
من زامبا!
1272
01:57:59,209 --> 01:58:01,417
إذا تحدثت، فأنا رجل ميت!
1273
01:58:01,626 --> 01:58:04,667
إذا كنت لا تتحدث أيضا.
وهذا يعني الموت.
1274
01:58:04,834 --> 01:58:06,459
ننسى مرسيليا.
1275
01:58:10,042 --> 01:58:11,792
أشهد وهي كندا.
1276
01:58:17,626 --> 01:58:19,167
- لا أستطبع.
- أنت تستطيع.
1277
01:58:19,542 --> 01:58:21,209
لا أستطيع التحدث.
1278
01:58:21,709 --> 01:58:22,876
أنا خائف.
1279
01:58:23,792 --> 01:58:25,959
لا أستطيع التحدث سخيف!
1280
01:58:27,709 --> 01:58:29,209
تحدث من فضلك.
1281
01:58:30,751 --> 01:58:31,834
دورا!
1282
01:58:32,792 --> 01:58:34,292
أتوسل إليك.
1283
01:58:38,667 --> 01:58:40,167
لا تفعل هذا بي.
1284
01:58:41,709 --> 01:58:43,126
من فضلك تحدث.
1285
01:58:48,167 --> 01:58:49,792
أنا أتوسل إليك.
1286
01:58:55,334 --> 01:58:57,334
أريد جوازين.
1287
01:58:59,251 --> 01:59:01,501
ورسالة من الرئيس .
1288
01:59:02,792 --> 01:59:04,167
ثم سأتحدث.
1289
01:59:22,667 --> 01:59:23,709
مستحيل.
1290
01:59:23,917 --> 01:59:27,001
من المستحيل أن الجليد دا كوستا.
حراسة 24/7.
1291
01:59:30,126 --> 01:59:32,376
إذا تحدث، فقد انتهينا.
1292
01:59:33,292 --> 01:59:36,501
الكورسيكيون أسقطونا
ونحن نتعفن هنا.
1293
01:59:48,209 --> 01:59:49,501
هل لديك رجال بالخارج؟
1294
01:59:55,459 --> 01:59:57,751
لدي حل
ولكن إذا فعلنا ذلك،
1295
01:59:59,709 --> 02:00:01,876
تاني سوف يأخذ الخريف.
1296
02:02:35,626 --> 02:02:37,751
دعني أعبر!
إنه زوجي!
1297
02:02:47,626 --> 02:02:48,459
اتركه!
1298
02:03:28,167 --> 02:03:32,209
كثير من الناس يغيرون آرائهم بسهولة..
1299
02:03:33,501 --> 02:03:34,584
مرحبًا جانوت.
1300
02:03:35,167 --> 02:03:36,001
أنت بخير؟
1301
02:03:36,167 --> 02:03:37,792
المغامرة مرهقة!
1302
02:03:38,167 --> 02:03:40,417
أتمنى أن تأتي سيارة.
1303
02:03:41,042 --> 02:03:43,001
ينظر. هناك واحد.
1304
02:03:44,084 --> 02:03:45,501
هذه شاحنة.
1305
02:03:45,667 --> 02:03:47,876
قفز، سنأخذك إلى هناك!
1306
02:03:48,751 --> 02:03:50,084
شكرًا!
1307
02:03:50,292 --> 02:03:52,209
أفضّل بائع زهور.
1308
02:03:55,334 --> 02:03:57,709
قُتل القاضي ميشيل بالرصاص.
1309
02:04:14,584 --> 02:04:15,709
استمر في القراءة.
1310
02:04:17,292 --> 02:04:20,001
ظروف مستحيلة للسفر!
1311
02:04:20,917 --> 02:04:22,251
أعتقد ذلك أيضا.
1312
02:04:23,084 --> 02:04:24,292
لدي فكرة.
1313
02:04:24,501 --> 02:04:25,834
سأعود حالا.
1314
02:04:26,792 --> 02:04:30,251
أغلى جزء من السيارة
هو المحرك.
1315
02:04:33,209 --> 02:04:34,751
يجب عليك الدخول.
1316
02:04:39,334 --> 02:04:41,251
أنا لا أريدك أن تبكي.
1317
02:04:41,501 --> 02:04:43,001
انظر إليَّ.
1318
02:04:43,334 --> 02:04:45,209
أنت رجل الآن.
1319
02:05:01,209 --> 02:05:03,459
لن أغادر، فقط أختبئ.
1320
02:06:21,084 --> 02:06:22,167
اخرج!
1321
02:06:23,251 --> 02:06:24,751
المنزل محاصر.
1322
02:06:37,959 --> 02:06:39,167
ضع ذلك جانباً.
1323
02:06:42,709 --> 02:06:45,417
أمامك 30 ثانية للخروج!
1324
02:06:45,584 --> 02:06:47,376
ثم ندخل!
1325
02:07:45,501 --> 02:07:46,959
ارفعوا أيديكم!
1326
02:07:59,459 --> 02:08:00,542
على ركبتيك!
1327
02:08:27,542 --> 02:08:29,167
اليوم تاريخي.
1328
02:08:31,251 --> 02:08:34,209
انتصار العدالة على الجريمة.
1329
02:08:35,501 --> 02:08:40,542
أنا فخور بمعرفة ذلك
جايتان زامبا خلف القضبان الليلة.
1330
02:08:43,334 --> 02:08:45,917
وأهنئ
1331
02:08:46,792 --> 02:08:48,292
من كل قلبي
1332
02:08:49,042 --> 02:08:51,501
ضباط شرطة مرسيليا
1333
02:08:52,001 --> 02:08:55,251
الذين توحدوا خلال الأسابيع الماضية
1334
02:08:55,709 --> 02:08:57,917
لتنفيذ هذه العملية.
1335
02:08:59,292 --> 02:09:01,167
كما أقول هذه الكلمات،
1336
02:09:02,667 --> 02:09:04,417
لا أستطيع إلا أن أفكر
1337
02:09:05,542 --> 02:09:08,709
صديقي بيير ميشيل،
القاضي
1338
02:09:08,917 --> 02:09:11,501
الذي ضحى بحياته بلا خوف
1339
02:09:12,126 --> 02:09:14,292
لوضع حد
1340
02:09:15,459 --> 02:09:17,084
للاتصال الفرنسي.
1341
02:09:29,376 --> 02:09:30,792
وفاته
1342
02:09:31,542 --> 02:09:34,251
خسارة كبيرة لفرنسا.
1343
02:09:39,126 --> 02:09:41,126
يجب تحقيق العدالة.